平辈亲属词语义加工中长幼概念的空间隐喻和重量隐喻-心理学报.PDF

心理学报 2017, Vol. 49, No.2, 174185 Acta Psychologica Sinica DOI: 10.3724/SP.J.1041.2017.00174 平辈亲属词语义加工中长幼概念的空间隐喻和 重量隐喻——来自中国朝鲜族和汉族的证据* 1 2 1 1 汪新筱 严秀英 张积家 董方虹 (1 中国人民大学心理学系; 国家民委民族语言文化心理重点研究基地; 教育部民族教育发展中心民族心理与 教育重点研究基地, 北京 100872) (2 延边大学师范学院, 延边大学民族教育研究所, 延吉 133000) 摘 要 采用具身认知范式考察平辈亲属词语义加工中长幼概念的空间和重量隐喻 , 比较中国朝鲜族和汉 族的长幼观念。实验 1 表明, 中国朝鲜族人在平辈亲属词语义加工中对平辈年长亲属词的加工快于对平辈年 幼亲属词的加工, 并且存在着部分的上下隐喻一致性效应 , 平辈年幼亲属词呈现在屏幕的下方加工得快。汉 族人在平辈亲属词语义加工中存在着完整的上下隐喻一致性效应：平辈年长亲属词呈现在屏幕上方加工得 快, 平辈年幼亲属词呈现在屏幕下方加工得快。实验 2 表明, “左大右小” 的亲属词对促进了中国朝鲜族人对 “左重右轻”天平倾斜方向的判断, 表明亲属词对蕴含的长幼概念激活了重量概念 , 但对汉族人的天平倾斜 方向判断却无显著的影响。实验 3 表明, “左重右轻” 的天平倾斜方向促进了中国朝鲜族人对“左大右小” 的朝 鲜语亲属词对的年龄比较 , 表明重量加工激活了长幼概念 , 但不影响汉族人对汉语亲属词对的年龄比较。 朝、汉两个民族对平辈亲属词的不同隐喻方式源于不同的文化图式, 反映了两个民族的长幼文化的差异：与 汉族人相比, 中国朝鲜族人更重视长幼秩序, 对长幼规范的要求更加严格。 关键词 中国朝鲜族; 亲属词; 长幼观念; 空间隐喻; 重量隐喻 分类号 B842 1 前言 位词描述人的道德, 如高尚、低贱、上品、下流等(蓝 纯, 1999; 陈燕平, 2011) 。在英语中也有类似表达, 隐喻是一种借助于具体概念来表征抽象概念 如 high-minded, low-minded, on the up and up, down 的认知方式, 具体的、有形的、简单的始源域概念 and dirty (Lakoff Johnson, 1999) 。研究发现, 道德 映射到抽象的、无形的、复杂的目标域概念, 从而 概念激活了垂直空间信息：道德词呈现在空间的上 实现抽象思维(Lakoff Johnson, 1980) 。近年来, 心 方 反 应 快 , 不 道 德 词 呈 现 在 空 间 的 下 方 反 应 快 理学家选取了人类概念系统中典型的抽象概念(如 (Meier, Sellbom, Wygant, 2007; 王锃 , 鲁忠义 , 数字、时间、道德、价值和人际情感等), 通过隐喻 2013) 。社会地位高、权势高的词呈现在空间的上 范式考察抽象概念与空间、温度、重量等具体概念 方加工得快, 社会地位低、权势低的词呈现在空间 之间的对应关系, 证明隐喻是概念系统组织的基础。 的下方加工得快(Giessner Schubert, 2007; 许晓 研究发现, 道德、褒贬、情感和社会地位等抽 迪 , 2010; Zanolie et al., 2012)。重量和温度等在触觉 象概念与上/下、左/右、内/外等空间概念存在对应