内陆水域生物多样性的快速评价-ConventiononBiological.DOC

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/5 31 January 2003 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 科学、技术和工艺咨询附属机构 第八次会议 2003年3月10日至14日于蒙特利尔 临时议程*项目5.1 内陆水域生态系统生物多样性快速评估方法和准则的专家会议报告 执行秘书的说明 导 言 1. 在内陆水域生态系统生物多样性工作方案第8（b）段（第IV/4号决定，附件一）中，《生物多样性公约》缔约方大会要求科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）制定一份有关内陆水域生态系统的工作计划，其中应特别包括制定和传播在不同类型的内陆水域生态系统对内陆水域生物多样性进行快速评估的区域准则。在工作方案第6段和第7段中，缔约方大会要求在制定快速评估方法时，应特别注意及早与小岛屿国家和某些内陆水域生态系统正遭受生态灾难的国家领土进行合作。 2. 为了帮助制定这些准则，执行秘书委托国际养护组织收集有关内陆水域生态系统生物多样性快速评估方法及其应用准则的资料，并与拉姆萨尔主席团合作，召开了一次专家会议，以便进一步制定这些准则。专家是由执行秘书经与拉姆萨尔公约主席团秘书处协商后根据科咨机构工作方式（第IV/16号决定，附件一），从生物多样性公约和拉姆萨尔公约国家协调中心的提名中选出。选拔的依据是他们在相关领域的专门知识，同时适当考虑地域代表性、最不发达国家和小岛屿发展中国家的特殊情况以及性别因素。 3. 因此，参加会议的有安提瓜和巴布达、比利时、加拿大、科摩罗、古巴、加纳、立陶宛、秘鲁、波兰、圣卢西亚、斯洛伐克和南非等国政府提名的专家，拉姆萨尔公约主席团的一名代表和下述联合国组织及政府间和非政府组织的代表：联合国环境规划署（环境署）全球环境监测系统（监测系统）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、自然保护联盟——世界保护联盟、国际养护组织、自然养护组织以及魁北克大学蒙特利尔分校。国际养护组织的一名顾问向秘书处提供了支持。下文附件一载有一份与会者名单。 项目1. 会议开幕 4. 会议于2002年12月2日星期一上午9时30分由生物多样性公约执行秘书的一名代表宣布开幕。在开幕词中，他对与会者表示欢迎并感谢他们投入时间和专门知识，为执行内陆水域工作方案做出贡献。 5. 拉姆萨尔公约执行秘书的一名代表也向会议致了开幕词，其中强调了两个公约之间的协同性以及此次会议与两个公约进程的相关性。 项目2. 组织事项 项目2.1 选举主席团成员 6. 在开幕会议上，Teresita Borges Hernandez女士（古巴）和来自加拿大的Joseph M.Culp女士当选为会议联合主席。 项目2.2 通过议程 7. 根据UNEP/CBD/EM-RAIW/1/1号文件提出的临时议程，专家会议通过了以下议程： 1. 会议开幕。 2. 组织事项： 2.1 选举主席； 2.2 通过议程； 2.3 工作安排。 3. 快速评估内陆水域生态系统生物多样性区域准则。 3.1 简要审查内陆水域生态系统生物多样性评估方法； 3.2 确定快速评估方法； 3.3 制定区域快速评估方法应用准则； 4. 其他事项。 5. 通过报告。 6. 会议闭幕。 项目2.3 工作安排 8. 秘书处的一名成员作了简要发言，概述了公约机构的职能和结构以及会议的目标。会议就拟议的工作安排达成了一致意见，并保持了它的灵活性，以便适应工作组的需要。 项目3. 深入审查事项 项目3.1 简要审查内陆水域生态系统生物多样性评估方法 9. 会上作了以下发言并进行了讨论： （a）Nick Davidson, 拉姆萨尔公约主席团：拉姆萨尔公约和湿地评估； （b）Andrew Fraser, 环境署－监测系统：环境署－监测系统淡水质量监测与评估方案办公室； （c）Jean-Christophe Vié, 自然保护联盟：自然保护联盟淡水生物多样性评估方案； （d）Matthias Halwart, 粮农组织：柬埔寨磅同省水稻基地生态系统水生生物多样性的可利用性和利用情况评估； （e）Rudy Vannevel, 比利时：欧洲联盟委员会的水务框架指令； （f）Riszard Kornijów, 波兰：评估生物多样性 10. 这些发言概述了现有的内陆水域生态系统生物多样性评估方法，并强调了制定内陆水域生态系统生物多样性快速评估准则应考虑的主要内容。发言可在公约网站上查阅。 项目3.2 确定快速评估方法 11. 国际养护组织的Leeanne Alonso介绍了UNEP/CBD/EM-RAIW/1/2号背景文件。决定树的方法被认为尤其有用，它提供的各种选择方案考虑了现有资源和评估目的。 12