礼貌原则及日语省略现象.docVIP

礼貌原则及日语省略现象【摘要】在各种交流活动中，越来越多的人注重交际艺术，“礼貌”在促进人们顺利交往的过程中起了相当重要的作用。在语用学中，“礼貌”是一种语用现象，是说话人为了建立、维护良好的人际关系而采取的策略。现代日语中广泛存在省略现象，是因为省略这一暧昧的表达方式很好地体现了“礼貌原则”。 【关键词】礼貌原则日语省略现象 【中图分类号】H030【文献标识码】A【文章编号】1674－4810（2012）11－0024－02 一 引言 初学日语时，我们接触的是规范的「です」「ます」的表达方式。但是日语有敬体、简体之分，并且根据谈话的对象以及场合的不同，同样的一句日语，在表达上相差甚远，可以说日语是“见人说人话，见鬼说鬼话”的语言。 日常生活中，经常听到日本人只说半句话，而省略掉剩下的半句话让对方去领会，对于我们中国人而言可能比较难理解，但是日本人却能准确地领悟说话人的意思。采用简练的语言就能达到交流的目的，故省略表达颇受讲究效率的日本人欢迎，具有神奇的魅力。用语用学的角度去分析，日语的省略现象充分遵循了“礼貌原则”。 二 礼貌原则 1967年，美国语言学家格赖斯（Grice）指出，为了言语交际的顺利进行，人们必须共同遵守“合作原则”这一基本原则。但在实际交流的过程中，存在很多违反“合作原则”的现象，比如日本人往往喜欢用暧昧的省略的表达方式。于是，“礼貌原则”应运而生，对于“合作原则”无法解释的问题，很好地进行了说明，弥补了“合作原则”的不足。 英国学者利奇将“礼貌原则”分为六类，每类包括一条准则和两条次则。 第一，得体准则：减少表达有损于他人的观点。（1）尽量让别人少吃亏；（2）尽量让别人多受益。 第二，慷慨准则：减少表达利己的观点。（1）尽量让自己少受益；（2）尽量让自己多吃亏。 第三，赞誉准则：减少对他人的贬损。（1）尽量少贬低别人；（2）尽量多赞誉别人。 第四，谦逊准则：减少对自己的表扬。（1）尽量少赞誉自己；（2）尽量多贬低自己。 第五，一致准则：减少自己与别人在观点上的不一致。（1）尽量减少双方的分歧；（2）尽量增加双方的一致。 第六，同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。（1）尽量减少双方的反感；（2）尽量增加双方的同情。 三 从礼貌原则角度分析日语的省略现象 在请求别人帮忙或建议别人做某事、埋怨别人或表达不满、拒绝别人或表示否定意见的情况下，日本人往往避免使用命令、批评、反对、直接拒绝的语句，采取委婉的柔和的说话方式，不伤害对方的面子和感情，又让对方从言外之意去理解自己想要表达的真正意思。 1．得体准则和慷慨准则与日语的省略现象 得体准则是以“听话人”为出发点，而慷慨准则是以“说话人”为出发点，是相对的。 日本人请求别人做某事时，通常用「……んですが／んですけど」的形式，省略掉表示直接请求的话语，避免强人所难，减少对方的负担，并且尽量避免提及自己受益的观点。 （1）A．もしもし、経理部です。 B．侯さんをお願いしたいんですが……。 （2）A．お金を貸してくれる人を探しているんですけど……。 B．私は先月、車を買ったばかりなんです。 会话（1）中，B省略了直接请求的话语「呼んでいただけませんか」。（2）中，A想借钱，但为了最低限度地给B带来心理负担，也是为了避免有可能被拒绝的尴尬，于是采用了试探的方式，将直接表示想向B借钱的话语省略不说，而B客观地解释自己刚买了车，暗示没有钱借给A，委婉地达到了拒绝的目的。 此外，「時間がありましたら……」、「ご都合がよければ……」的省略形式，在表示请求的省略表达中也随处可见。 另外，日本人在催促别人做某事时常说「……の件ですが」、「もう時間ですけど……」等，而委婉的建议别人做某事时，通常采用「……と」等形式结尾的句子。 （3）サントス：今晩10時から日本とブラジルのサッカーの試合がありますね。 松本：ああ、そうですね。ぜひ見ないと…… …… サントス：あ、もう帰らないと…… 松本：そうですね。じゃ、帰りましょう。 「みんなの日本語１」P173 会话（3）中，松本认为如果不看日本和巴西的足球比赛会很遗憾，但又不想给サントス一种强加于他的看法，故省略了「残念ですよ」，这是遵循了得体准则。而「もう帰らないと……」后面省略了「いけません」，是サントス认为该回去了，但如果直接说出来的话，恐怕会语气生硬有一种命令，故采用了省略的方式，这也是得体准则和慷慨准则的体现。 2．赞誉准则和谦逊准则与日语的省略现象 赞誉准则是从“听话人”角度出发，而谦逊准则是从“说话人”角度出发，也是相对的