金版作业-诗词注解与翻译.ppt

* 寻诗两绝句 【作品注释】①居士：指文人雅士。②山瓢：天然粗陋的酒器。 【诗意】 楚酒使人倦怠，我接连醉了三天，谁料到春雨过后鲜花竟红遍满园。可惜没有人能画出我惆怅的影象，在亭角寻觅诗句却只有清风把两袖涨满。 请不要嘲笑我好酒贪杯，苦恼中只有它能催我入睡。醒来时推门走去寻觅诗句，伴着明月在高耸的大树间徘徊。 山寺夜起 【翻译】月亮从山石处升起，挥洒下来的光辉照得满溪烟雾腾绕。那烟的颜色像云那样白，溪水潺潺流到了这荒野里的寺庙前。打开门，欣赏这夜景，抬头看那深寒的夜空。有谁见过我这等没有家的流浪者，在这深山中孤独的难以成眠。 水调歌头 壬子被召，陈端仁给事饮饯席上作 辛弃疾 【词句注释】⑶“长恨复长恨”二句：长恨，即《长恨歌》。⑻毫发：毛发，喻极细小的事物。⑼“悲莫悲生离别”三句：是对陈端仁说的，表示对陈端仁有深厚的感情。⑽“富贵非吾事”二句：语出陶渊明《归去来辞》这里以陶渊明自况，抒发了词人淡泊名利、洁身自好的情怀。 【译文】 我心里装着无穷恨怨，把它写成一曲短歌行。有谁来安慰我，跳起楚舞轻盈，我的狂歌又有谁来听？我已种植九畹兰花枝叶茂盛，还种植百亩蕙草香气云蒸，我要餐那秋菊的落英。门外沧浪水清清，用它来洗涤我的帽缨。 有人发问，一杯酒怎能抵住身后名？人间常把毛发看重泰山轻，黑白混淆是非颠倒理难评。悲哀之中没有比生离死别再伤情，快乐之中没有比结识一位新朋友再快乐几层，这是古往今来的儿女本性。追逐富贵并不是我的志愿行径，还是归隐山林与自鸥结友为盟。 休暇日访王侍御不遇 韦应物【译文】：奔波忙碌了九天，终于得到一日空闲；我前去拜访你，可惜没有遇到，只好空自回还；也难怪你诗歌的意境凉意彻骨——你家的门扉正对着寒流，抬眼远望，积雪满山。 访隐者不遇成二绝（其二）李商隐 【译文】：根本不需要到城郭去寻找，因为那里认识他的人很少；在那猿猴哀啼的地方，他那所茅舍柴扉紧闭。白天他去砍柴打渔，傍晚沿着沧江边的小路归来时，雨水早已淋满了蓑衣。 溪 亭 【注释】①溪亭：临溪水的亭子。 ②汀：水边平地，小洲。 【译文】 在秋天清冷之时，我更觉愁思郁结，到溪亭观览景色，到黄昏还徘徊着不想离去。 翘首遐观，我只见初月挂在高高的树上；微风吹过，好似觉得酣酒已经醒了一半。 林中落叶飘零，野地空旷寂寥，独行无绪，唯有闲坐，细数着那空中的点点萤光。 忽闻渔歌唱晚，不知起于何处，放眼遥望，远汀之外孤灯隐现，想必是渔歌放处。 贫 女 【词句注释】 ⑴蓬门：用蓬茅编扎的门，指穷人家。绮罗：华贵的丝织品或丝绸制品。这里指富贵妇女的华丽衣裳。⑵拟：打算。托良媒：拜托好的媒人。益：更加。⑶风流高格调：指格调高雅的妆扮。风流：指意态娴雅。高格调：很高的品格和情调。⑷怜：喜欢，欣赏。时世俭梳妆：当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。时世：当世，当今。一说此处“俭”作“险”解，俭梳妆意为奇形怪状的打扮。⑸针：《全唐诗》作“偏”，注“一作纤”。⑹斗：比较，竞赛。⑺苦恨：非常懊恼。压金线：用金线绣花。“压”是刺绣的一种手法，这里作动词用，是刺绣的意思。 【白话译文】贫家的女儿不识绮罗的芳香，想托个良媒说亲更感到悲伤。谁能爱我高尚的品格和情调？却都喜欢时下正流行的俭妆。敢夸十指灵巧针线做得精美，决不天天描眉与人争短比长。深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替富人家小姐做嫁衣裳。 出 塞 马戴 【注释】①金带：大刀柄上系的红绸子。连环：一种刀。束：捆。②临洮（táo）：古县名，在今甘肃省岷县，以临洮水得名，在临河沿岸。③卷（juǎn）旗：指急行军，军旗高高飘扬。④劫：劫持，冲杀。⑤斫：读zhuó，砍。缺：破损。 【译文】扎紧战袍，系上红缨大刀，打马前行，雪夜度过洮水河。旗子高扬，连夜冲入单于帐内，砍杀胡兵，宝刀都残缺破损了。 寻南溪常山道人隐居 【注释】⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。⑵渚：水中的小洲。一作“者”。⑶春草：一作“芳草”。⑷“溪花”两句：因悟禅意，故