跨文化交际-大学-第3章(第1节)0312.pptVIP

和老板私下聚会 中西方在角色关系上产生差异的原因 中西文化差异的原因主要在于二者所处的地理位置不同，中国的古代文明发展于大河流域属于农业文明，人们比较安分保守。因为他们依靠一块土地可以活一辈子，文化比较内向。西方文明，发源于爱琴海沿岸，属于海洋文明，况且欧洲的农耕远不像中国的农耕在古代社会那样重要，所以欧洲人喜欢向外探索，文化比较外向。中西文化风俗差异主要是意识形态的差距，究其角色的扮演也具有较大的差异性。 处在“强交际环境”的人们，对环境因素较为敏感，习惯于把个人和环境当成一个整体，对自己和别人做整体式估价。不论与谁交往，总把对方视为有理智、有感情、有血有肉的完整的人，其次才从社会角色考虑。他们与他人交往的“个性化”表现程度较高。 （二）个性化的表现程度 处在“弱交际环境”的人们，对环境因素不敏感，往往把个人和其所处的环境分开，把个人的角色行为和其所具有的感情分别对待，习惯以自己或有关人的社会角色以及对其的社会期望为依据， 很少考虑情感因素。他们对客观事物或人 的行为态度倾向于非个性化，或个性化程 度较低。 骆家辉（1950.01-），美籍华裔政治家。民主党党员。于1950年1月21日出生于美国华盛顿州西雅图市，祖籍中国广东台山二区明塘乡湾头吉龙村（现广东省台山市水步镇长塘吉龙村）；是这个移民家庭的第三代。 曾任美国驻华大使。曾任华盛顿州州长，商务部部长等职。2013年11月20日，他发表声明，宣布将于2014年初辞职，并表示将在明年初回到美国西雅图，与家人团聚。[1] 8月12日晚，骆氏伉俪轻装简从，携家人赴京履新，引起中国官民不小的震惊，以及传媒界广大回响[13]；8月14日下午，他于“美国驻华大使官邸”首次会见传媒。 刚到中国的骆家辉，一下客机没有随从、保警，也没有鲜花、掌声及豪华排场，骆氏一家亲自拎着大包小包个人行李，风尘抵京； 实际角色行为和理想的角色行为之间总是存在着差距。对偏离理想角色行为的允许程度因文化不同而有所区别，有些文化对角色行为偏离的允许程度较高，有些文化则较低。 （三）偏离角色行为的允许程度 “强交际环境”中，相对多的信息寓于环境中，相对少的信息寓于语码中，这样交际行为必须与环境期望保持一致，其可偏离理想角色行为的程度自然很低，对其可预测性则相对增大。“弱交际 环境”中，相对多的信息存在于语码中， 环境对角色交际行为的制约相对较弱，人 们的角色行为的偏离程度自然较高，对其 可预测性也就相对降低。 中国以及一些东方国家的社会结构属于“严格”的结构范畴，角色行为的偏离很难被容忍，并往往被视为越轨的行为，甚至会受到社会的谴责。交往中人们的言语行为趋向高度程式化，可预测性也就大。 美国的社会结构则较为“宽松”。对美国人的社会行为的可预测性远远低于东方国家人的社会行为。这意味着像美国这样社会结构较为“宽松”的社会中，角色行为的偏离在很大程度上是可以容忍的。 第三章 社会环境与跨文化交际 第一节 角色关系与跨文化交际 第三章 社会环境与跨文化交际 第一节 角色关系与跨文化交际 一个跨国婚姻的家庭里。妻子是个中国人，丈夫呢是澳大利亚人，2003年婆婆从澳大利亚赶来中国参加他们的婚礼，就在他们举行婚礼的前两天，婆婆把丈夫和妻子都叫到身边，对丈夫说：“你们马上就要组成一个新的家庭了，今后你们就是彼此最重要的亲人。假如以后如果我和Anna（就是妻子）之间因为什么事情意见不一致，我希望你站在她那边而不是站在我这边。”然后对妻子说：“感谢你让我的儿子那么快乐!我现在把儿子交给你了，他是你的了。”婚礼结束后，婆婆又和他们在一起住了近20天。开始的头几天，婆婆每天除了吃饭睡觉看电视什么事情都不做，眼看着媳妇忙里忙外，也不搭一把手。当时妻子心里觉得这个婆婆平时一定在家享受惯了，从不做家务 谁知，到了第四天，婆婆小心翼翼地问了媳妇一个问题，让她至今记忆犹新。婆婆问：“如果我帮你把晒衣架上的衣服收了叠了，你不会介意吧?”这是怎样一个问题啊？！帮她做事还问她是否介意？！媳妇其实心里是求之不得啊!经过婆婆解释，媳妇才‘弄明白，在西方，如果爸爸妈妈到了子女家，他们就是绝对的客人，没经过主人允许而做任何事情都是不礼貌的。婆婆认为，如果她为媳妇做家务，媳妇可能会认为是因为她觉得自己做得不够好才亲自动手做的。并且她一再强调，如果媳妇有任何的问题都可以问她，但她绝对不会向媳妇传授