诗词、翻译与拟作.ppt

第二级 诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。 翻译是读者历阅千古与古人对话的过程。鉴赏则是读者翻译的再创造，而创作则是体悟诗词的实践。 诗词 翻译 鉴赏 情志 创作 翻译的价值 If you do not leave me, we will die together. 你如果不滚开，我就和你同归于尽。 你若不离不弃，我必生死相依。 问世间情为何物？直教生死相许。 你在或不在，爱就在那里，不增不减。 天地合，乃敢与君绝。 元如问《摸鱼儿·雁丘词》 乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。 问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。 君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。 问世间情为何物？直教生死相许。 上邪 上邪， 我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 江水为竭。 冬雷震震， 夏雨雪。 天地合， 乃敢与君绝。 菩萨蛮·枕前发尽千般愿 枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。 白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。 仓央嘉措 你见，或者不见我 我就在那里 - 不悲不喜 - 你念，或者不念我 - 情就在那里 - 不来不去 - 你爱，或者不爱我 - 爱就在那里 - 不增不减 - 你跟，或者不跟我 - 我的手就在你手里 - 不舍不弃 - 来我的怀里 - 或者 - 让我住进你的心里 - 黯然 相爱 - 寂静 欢喜 翻译的价值 晚上，丈夫醉醺醺地回到家里，一头扎到床上，呼呼大睡。妻子让他脱衣入睡，他却说，别，别，别……于是就有了这样的文学记之。 《醉春風·代怨嘲》 谁勤郎先醉。窗冷灯儿背。抛琴抱婢倚香帏。睡。睡。睡。忘却温柔，一心只恋，醉乡滋味。 惭愧鞋儿谜。耽阁鸳鸯被。问郎中脱罗衣，未。未。未。想是高唐，美人惜别，不容分袂。 哪个冤家把我家死鬼灌醉，害得我只能抱着丫环睡。我让他脱衣，他却连推，别嘛，别嘛，别嘛，想是与那冤家惜别，不容我来插嘴。 无题 流年被我们无度挥霍， 溶成指尖流淌的温和。 你总说， 错过才能学会把握， 可是你的风景里 从来都没有我。 亲爱的， 我到底该不该 为此难过？ 生命， 正如他们所说， 是一场繁盛的烟火， 绽放后就纷纷坠落。 我青春的火尚且温热， 取暖的人确只是路过。 无题 当然，如果用古诗来表示则是： 落花有意随流水， 流水无心恋落花。 《续传灯录·温州龙翔竹庵士珪禅师》 “我本将心向明月,奈何明月照沟渠。” “我本将心托明月，谁知明月照沟渠。” “我本将心托明月，谁知明月满沟渠。” 春江花月夜 春华飞霰， 流霜拂扫桃花面。 杂英芳甸， 妆成清瘦晓镜寒。 又到花月夜， 起夜愁思照无眠。 (江春月夜花夜月， 夜月春江月江春。) 江月初照人似月， 人月春情随流转。 帘户不卷，捣衣拂还。 重楼朱户里销尽、锦瑟华年。 银檠独燃，吟哦残卷， 忍将一泓相思， 草就梅笺。 鸿雁翔翮， 可否殷勤探看？ 锦鲤成双， 何曾尺素寄还。 吹梦西洲渡， 又回（到惜别的）青枫浦。 涉月落花潭， 曾依（缠眠的）明月楼畔。 第二级