三级口译备材料2010.11.doc

5月1日——中国2010年上海世界博览会开园仪式在上海世博中心举行。 中国馆建筑外观以“东方之冠”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。国家馆居中升起、层叠出挑，成为凝聚中国元素、象征中国精神的雕塑感造型主体——东方之冠；地区馆水平展开，以舒展的平台基座的形态映衬国家馆，成为开放、柔性、亲民、层次丰富的城市广场；二者互为对仗、互相补充，共同组成表达盛世大国主题的统一整体。国家馆、地区馆功能上下分区、造型主从配合，形成独一无二的标志性建筑群体。?2010年世界博览会（Expo 2010）是一个筹备中的世界博览会，计划于2010年在中国上海市举行，也是历来首次由中国举办的世界博览会。博览会的主题是“城市，让生活更美好”（Better City, Better Life）。主办机构预计吸引世界各地7000万人次参观者前往，总投资达300亿人民币，是世界博览会史上最大规模。The main structure of the China Pavilion, The Crown of the East, has a distinctive roof, made of traditional dougong or brackets, which date back more than 2,000 years. The dougong style features wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam. This unique structural component of interlocking wooden brackets is one of the most important elements in traditional Chinese architecture. Dougong was widely used in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC). Pavilion Display The contour design of the pavilion is based on the concept of Oriental Crown, Splendid China, Ample Barn, and Rich People, to express the spirit and disposition of Chinese culture. The pavilion will have a core exhibition area on the top floor, an experience area on the second and a functional area on the first. Chinas achievements in urban development from ancient to modern times will be the core theme of the pavilion. Highlight 2:The Experience Trip Excursion trains will give visitors an appreciation of the great wisdom and achievements in Chinas urban development from ancient to modern times Highlight 3:Focus on low-carbon future Chinese people will tackle future challenges brought by urbanization in a sustainable way which takes low-carbon technologies as its core. 0月31日，中国2010年上海世博会高峰论坛在世博中心开幕，国务院总理温家宝出席论坛并发表主旨演讲。当日，中国2010年上海世博会高峰论坛在世博中心举行，会期一天。 世博网10月31日消息：2010年上海世博会高峰论坛31日开幕，中华人民共和国国务院总理温家宝在开幕式上发表主旨演讲。全文如下: 尊敬的各位来宾，女士们、先生们： 举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市，让生活更美好”为主题，充分展示了丰富多彩的当代文明成就，汇集了人类探索城市发展的共同智慧，创造了多项世博会的新纪录，谱写了世界博览史的辉煌篇章。 上海世博会是一次成功的盛会，世博会云集了包括190个国家、56个国际组织在内的246个官方参展者，超出以往历