正流行…….PDFVIP

2012 年3月2 日 星期五 N18 责编责编//高敏高敏 有余有余 美编美编//长旺长旺 校对校对//白蓉白蓉 娱乐新闻· 新闻报料热线新闻报料热线：：968111968111 综合 N本报综合消息 “《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来 的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……” 给神曲撰个诗经体 近日这条关于《诗经》中诞生的“神曲”歌词的 微博，在网络上疯传。这四首诗词辞藻华丽，对仗 工整，乍看起来，还真像是从《诗经》里摘抄下来 的。记者了解到，其实这四首诗根本不是原版货， 而是一位大学生“恶搞”出来的。 网上疯转上万次 词，“翻译”出了《诗经》版本。 正流行…… 而这个人，是90后大学生 赞其很有才 “柏拉乱画图”。身为中山大学 这条被转发了上万次的微 法学院在校大学生的他，在自己 博，看上去很有噱头——“一个 的一篇日志中写道，“机缘巧合 重大发现，一个震惊发现，一个 开启了一个新的恶搞系列，欢迎 雷人发现，一个暴汗发现：《月亮 大家踊跃点歌。” 之上》的歌词竟然是从《诗经》翻 而在“柏拉乱画图”的另外 译来的！神曲《忐忑》、《爱情买 一篇日志里，他把《葫芦娃》和 卖》也脱胎于《诗经》……” 《伤不起》这两首歌，也以“诗经 在微博后面，还特别注明了 体”翻译。 歌词和相对应的诗歌，看上去有 要是你觉得是真的 模有样“。我在仰望，月亮之上，有 一个梦想在自由地飞翔……”凤 该去补课了 凰传奇的这首有名的《月亮之 出乎“柏拉乱画图”意料的 歌 《 上》，被“八”出歌词来源于《诗经》 是，自己的这篇无意之作，在网 中的一首诗歌——“予遥望兮，蟾 上被近万名网友转发，在微博上 爸 爸 头 小 子 儿 头 大生 学 大 宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。”此 也被炒得火热。 ﹃ 外，这条微博还称，很流行的《爱 没想到自己的恶搞会引发 情买卖》歌词也来自于《诗 这么多的争议，目前，“柏拉乱画 图 画 乱 拉 柏 经》——“出卖我的爱，逼着我离 图”已经将这些日志全都删除 开，最后知道真相的我眼泪掉下 了，也拒绝了记者的采访。他的 》 意 诗 满 充 来”，脱胎于“质我之爱兮，迫我别 人人网必威体育精装版状态改成了：“本来 离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣”。 想编个段子逗自己乐，结果自己 娜 琳 龚 儿 的 编 改 ﹄ 流行歌词出自《诗经》没乐把别人逗乐了。” 听说有人将流行歌曲的歌 网友恶搞啦