情态意义和权势关系.docVIP

论情态意义与权势关系 孙启耀 徐雪琳 哈尔滨工程大学外语系 1 引言 摘 要：人际意义的表现方式之一就是情态意义。情态意义与权势关系有着密切的联系。权势关系对情态意义有着强势的影响，在称呼和话语权上都有具体的体现。此外，语境化的情感本身就是一种权势，这种权势关系制约了情态意义的表达。我们认为，强势方的使动力明显大于弱势方，而后者则可以借助外力改变自身的弱势来达到目的。 关键词：情态意义；权势关系 1.1 有关情态意义的研究 对情态意义的研究可以追溯到古希腊亚里士多德时代。亚里士多德对情态的研究主要集中在其必要性、可能性、不可能性以及它们之间可能存在的关系的研究。此后，众多学者（Lyons，1977；Talmy， 1988；Sweetser，1990；Lanacker，1991，Halliday， 1994）从语义学角度、认知角度对情态进行了深入的研究。Lyons （1977） 认为情态表达了说话人对语句或语句描述情景的看法和态度。这种情态意义的表达不仅仅局限于一些情态动词，一些副词象“frankly， fortunately， possibly”以及一些小句如“I believe， I think” 同样也表达了情态意义（Lyons 1977：451）。而 Halliday（1985/1994）认为情态系统主要表现交流双方的社会角色关系，如地位高者常使用情态值较高的词，如 “must，surely”等 。地位低者则相反。我国国内一些学者（李基安，1998；1999）；李战子（2000，2002） 对情态意义的表达、情态类型、学术型情态话语的意义等做了大量的研究。从他们研究中可以看出，他们的研究涉及面比较广泛。但就情态意义与权势关系则较少涉猎。 1．2 权势关系 “权势”一词是由社会心理学家 Roger Brown 最先引进的社会语言学术语。它的含义主要指交际双方的社会地位、身份、权势有明显的距离。“权势这一概念往往是……通过在一个等级社会中使用语言而被编码和解码的”(胡壮麟、姜望琪, 2002:189)。权势关系（power-relation）是指在某一方面(如年龄、辈分、知识、 HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e7%a4%be%e4%bc%9a%e5%9c%b0%e4%bd%8d 社会地位等),一方处于优势,如年龄大些、辈分长些、知识丰富些、社会地位高些等,另一方 HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e5%a4%84%e4%ba%8e%e5%8a%a3%e5%8a%bf 处于劣势,双方处于这样一种不平等的尊卑关系或 HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e4%b8%8a%e4%b8%8b%e5%85%b3%e7%b3%bb 上下关系也可以称为“ HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e5%9e%82%e7%9b%b4%e5%85%b3%e7%b3%bb 垂直关系”；与权势关系相对的是 HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e4%b8%80%e8%87%b4%e5%85%b3%e7%b3%bb 一致关系也可以称为水平关系，如 HYPERLINK /WebForms/WebDefines.aspx?searchword=%e5%90%8c%e4%ba%8b%e5%85%b3%e7%b3%bb 同事关系、同学关系等。权势关系交往的言语活动体现了身份、地位或职权等，角色差异较大。每个人都是“社会人”。社会的人有群体和个体之分。在现实社会中, 每个人都占有一定的社会地位, 与他人构成一定的社会关系, 如: 父母与孩子、老板与雇员、男性与女性等等。源于历史上等级制度、传统习俗、社会分工等种种原因, 他们之间的社会关系有一些差异和距离, 即: 一方比另一方有权势(power)。“当这种差别在一定的语境中渗透或直接介入到言语交际中时, 就造成了权势关系对话”(孙维张、吕明臣, 1996:92)。权势关系是特殊文化语境的优选项，在这样的语境中，情态的表达就会受到权势关系的制约（何刚 2003）。 2 人际交往中权势关系的体现 2．1权势关系在称呼上的体现 Brown Gilman（1960）指出，有两种因素制约着人们称呼语的使用，一是“权势关系”，二是“同等关系”。一般来讲，在英语文化中所进行的人际交往时，对其互相称呼起决定作用的是社会地位，即交际双方是“权势”关系，如果是“平等”关系，双方将会用名字称呼对方，如Tom, Lily。但当双方