官方英语中英翻译.pdfVIP

新闻英语： 亲切接见 Meets with 汉语教师志愿者 Volunteer Chinese Language Teachers 到访 paid a visit to 关切询问 kindly inquired about their work and living conditions 崇高 admirable job noble 我对你们的两个 崇高‘ ’致以 崇高的敬意 pay high tribute to your hard work. 让友谊深深扎根在两国人民心中。 Let friendship is deeply rooted in the hearts of both peoples. 积极参与了接待工作 participated in the reception 他们认真负责、 恪尽职守，圆满完成了各项任务， 受到了各方的好评。 Responsible and dutiful, all of them successfully accomplished all the tasks and their work was well-received. 中共中央政治局委员 member of the Political Bureau of the CPC Central Committee 中宣部部长 head of the Publicity Department of the CPCCC 率团访问 along with the delegation led by him 国家新闻出版广电总局蒋建国书记 Secretary of the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television sinologist n. 汉学家，研究中国文化者 symposium n. 讨论会，座谈会；专题论文集；酒宴，宴会 calligraphy 墨宝 孔子学院总干事 Chief Executiveof Confucius Institute Headquarters and Director-Generalof Hanban 共同签署了双方合作设立河内大学孔子学院的协议 signed the agreement of jointly establishing the Confucius Institute at 出席开幕式并致辞 attended and addressed the ceremony. 肯塔基州 Kentucky 双边贸易快速增长 bilateral （[,ba ?l? t?r? l] ）trade with China has been expanding over these years 孔子学院生逢其时 establishment of Confucius Institutes is ideally timed to meet their needs 中国政府十分重视和美国的关系 Chinese government always places a premium on the relations between China and the US attaches great importance to friendly relations and cooperation with your country 大力支持孔子学院发展 ,特别是孔子学院在美国的发展。 fully supports the development of Confucius Institutes, the ones in the USin particular. 汉语教学车 Chinese-teaching touring bus 合办汉语师范专业 on the opening of pedagogical （adj. 教育学的；教学法的） majors in Chinese language teaching 实施孔子新汉学教学计划 implementation of Confu