从句与简单句翻译.docVIP

从句和简单句翻译 PART A 1 他从不取笑那些处于困境中的人。 He never laughs at people who are in trouble. 2 西班牙语是不是南美洲使用最广的语言？ Is Spanish the most widely used language in South America? 3 我老师比我所想的要年轻得多。 My teacher is much younger than I thought. 4 不管礼仪怎样不同，全世界人民都认为好的礼仪意味着友好。 No matter how different the manners are, people all over the world agree that good manners mean kindness. 5 不懂装懂的人总有一天会受到惩罚的。 Those who pretend to know what they don’t know will be punished one day. 6 我永远不会忘记我进入高中的那一天。 I’ll never forget the day when I entered the senior high school. 7 这是我出生的地方。 This is the place where I was born. 8 昨天使大家发笑的译员叫什么名字？ What is the name of the interpreter who made everyone laugh yesterday? 9 他迟到的原因尚不清楚。 The reason why he was late is not clear. 10 他不知道她为什么在练习中有这么多的错误。 He wondered why she had made so many mistakes in the exercise. 11 我们很早出发，以便赶上第一趟火车。 We left early so that we could catch the first train. 12 你越是用功，你的功课就显得越容易。 The more diligent you are, the easier your lessons will seem to you. 13 美国人烹调食物的方式和我们不一样。 The way Americans cook their food is different from ours. 14 除非你更加努力用功，否则你将永远不能考及格。 Unless you work harder, you’ll never pass the exam. 15 你们能做的，我们也能做到。 We can accomplish whatever you can do. 16 按照这篇课文，早起的人常被叫做“早起的鸟”。 According to the text, a person who gets up early is often called an early bird. 17 你读完全书后就能清楚地知道这个故事了。 After reading the whole book, you’ll get a clear picture of the story. 18 纽扣可能被误认为糖果，应该放在孩子们拿不到的地方。 Buttons may be mistaken for sweets and should be kept where children cannot find them. 19 为别人带来幸福的人是最幸福的人。 Those who bring happiness to others are the happiest people. 20 她付钱之前犹豫了好久，因为她不知道质量好坏。 She hesitated for a long time before she paid the money, as she was not sure whether the quality was good or not. 21 延续了八年的战争终于结束了。 The war that lasted eight years ended at last. 22 我们不明白他们怎么能在短期内有如此大的改进。 We don’t know how they could make such great improvements in such a short time. 23 她满意与否对我而言并不重要。 It doesn’t matter whether she is pleased or not. 24.他在会上说的话使大家很受鼓舞 What he sai