石洞侗语汉借词历史层次分析-LinguisticSciences.PDFVIP

语言科学摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2017年5月 ISSN 1671-9484摇 CN32-1687/ G 摇 第16卷第3期(总第88期)307-318 石洞侗语汉借词历史层次分析 1 2 毕谦琦 摇 王艳红 1华东政法大学人文学院摇 上海摇 201620摇 2嘉兴学院文法学院摇 浙江摇 嘉兴摇 314001 提要 石洞侗语汉借词可以划分为现代、中古、上古三个层次。 现代汉借词借自当地汉语方言西南官话,借词 声调与当地方言声调调值相似,存在用两个调类对应汉语一个调类的现象。 声母送气不送气自由变读。 中古 汉借词声调与中古汉语四声八调严格对应。 声母方面,用不送气音借用汉语的送气音,用擦音借用汉语的塞 擦音,用清声母借用汉语的浊声母,但调类保持阳调。 韵母方面,部分麻韵二等字,石洞侗语用e来借,可能是 中古麻佳韵合流的表现。 上古汉借词声调与汉语无明显对应关系,有些借词有复辅音的痕迹。 关键词 石洞侗语摇 汉借词摇 历史层次 中图分类号摇 H272摇 摇 摇 文献标识码摇 A摇 摇 摇 文章编号摇 1671-9484(2017)03-0307-12 1 石洞侗语背景概况 侗语分为南北两大方言,南部侗族聚居程度比较高,民族特色相对突出,语言历来也更受研究者关 注,50年代侗文即是以南部侗语第一土语的榕江县章鲁话为标准音创制的。 一般文献不特别声明,所 指的侗语就是以章鲁话为代表的南部侗语。 相对于南部侗语,北部侗语所受的关注要少得多。 北部侗 族聚居区接近汉族地区,和汉族的接触程度要比南部侗族深,因此其语言中各个时期的汉借词更为 丰富。 本文选取石洞侗语为研究对象。 石洞侗语位于贵州省黔东南自治州天柱县石洞乡,是北部侗语第 一土语的标准音点,在侗语北部方言中具有代表性,欧亨元《侗汉词典》所附“南北方言语音代表点基本 也1页 词汇对应表冶所选北部侗语代表点就是石洞侗语。 本文根据作者实地调查材料, 梳理石洞侗语中的 汉借词,对其进行历史层次分析。 1.1 石洞侗语的音系 1)石洞侗语固有词有19个声母,其中3个腭化声母,1个唇化声母。 [收稿日期]2015年5月12 日摇 摇 [定稿日期]2015年10月27 日 doi:10.7509/ j.linsci.201510.030468 *本文得到教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740088)资助。 《语言科学》编辑部和匿名审稿专家提 出了宝贵的修改意见,特此致谢! 也 1 页 本人2013年暑假前往贵州调查侗语,石洞侗语发音人为龙启益,1958年生,侗族,贵州省天柱县石洞乡水 洞村高旦组人,侗语和当地汉语均熟练。 307 语言科学摇 2017年5月 p m w pj mj lj t n l s 掎  揶 j k 耷 h kw 尴 h h h h h h 摇 摇 石洞侗语还有以下声母只出现在汉借词中:p 、p j、f、t 、ts、ts 、掎 、k 、tw、lw、掎w、揶w。 2)石洞