从拒绝言语行为看日英的文化价值观差异.pdfVIP

第 期 第 页 宁波大红鹰学院学报 年 月 1 70 2009 3 从拒绝言语行为看日英的文化价值观差异 张淑珍 （宁波大红鹰学院，浙江 宁波 315175 ） 摘 要： 拒绝言语行为是一种设计“面子” 问题的行为。 在不同的语言中，拒绝言语行为存在很大的差异。 这种 交际风格上的差异，实质上反映了不同的文化价值观念。 通过对日语和英语拒绝言语行为实施方式的对比，揭示两 种文化的差异。 关键词： 日语 英语 拒绝言语行为 文化价值观 中图分类号： 文献标识码： H319．3 A Brown ＆ Levinson （1987）指出，有的言语行为，如拒绝，在本质上和交际双方的面子相悖，是最 容易威胁交际双方面子的言语行为之一。在很多情况下，交际者担心冒犯对方而难以实施拒绝。为了 维护交际双方的面子，保证交际的顺畅进行，需要采取一定的面子补救策略。 和所有的言语行为一 样，拒绝言语行为在不同的文化里有相同的表现，也存在很大的差异，带着深深的社会和文化烙印。 一、拒绝言语行为的表达策略 拒绝言语行为一般分为直接拒绝和间接拒绝两种策略。 （一）直接拒绝言语行为 直接拒绝言语行为是一种直截了当地加以拒绝的行为，拒绝者直接地、尽可能清楚明了地向 对方表明自己的意图。 这其实是一种不能算作策略的策略，因此被认为是最不礼貌的策略。 直接拒绝言语行为的使用频率有文化差异，其差异程度随情景变化而变化。 据调查，就具体的 交际情景而言，英语中的直接拒绝言语行为的运用频率比较高。 日本是个注重合作的社会，和谐的人际关系被视为万事的基础，言语拒绝行为对于被拒绝者 而言是有损颜面的行为，因此， 日本人基本上不会用诸如“いけない”、“いかない”、“だめだ”、“い 收稿日期： 2008－10－08 作者简介：张淑珍，女，宁波大红鹰学院讲师。 年 月 张淑珍： 从拒绝言语行为看日英的文化价值观差异 第 期 第 页 2009 3 1 71 やだ”这样直接的语言来表达拒绝的意思。 （一）间接拒绝言语行为 直接拒绝言语行为是一种赤裸裸的“威胁面子的行为”，极易伤害交际双方的感情，使交际无 法正常开展下去，影响人们的交流与合作，所以在现实生活中，大多数人会有策略地对别人提出而 自己又无法满足的请求加以拒绝，这种拒绝行为就是间接拒绝言语行为。 英语中，在使用简介拒绝的策略时，往往使用借口、原因、解释等，来避免伤害被拒绝者的面 子。 例 ： ： 1 The old man Another brandy． The waiter ： Finished． 例 ： ： ？ 2 A Can you help me move tomorrow morning ： ， ， B Well er I have to take Kate to school． 例 中侍应生可能觉得太晚了不便再给一个老人供酒，就说卖完了，这很明显是个借口；例 1 2 中提说话人无法控制的外因，使求助者知难而退。 此外，英语中还会采用开玩笑、推迟和含糊来表达拒绝。 例 ： ： ？ 3 A Can you lend me