旅游英文翻译笔记.pptVIP

Translation on Tourism Materials;旅游资源翻译的两条原则:;旅游文本翻译问题：;语言文化差异;文化上的缺失 比如“秦始皇”仅仅译成Qin Shihuang, 可能外国游客就无法理解，如果适当补充历史背景，增译为“Qin Shihuang, the first emperor in the Chinese History who unified China in the year BC221.”就更能被外国游客所理解。 “泼水节”如果只翻译为“Water Sprinkling Festival”，外国游客只能了解到泼水节的表层字面含义，而对于节日的意义不甚了解。 如译成“Water Sprinkling Festival——a big festival for the Dai nationality to wish everyone happiness by splashing water to one another.”对特殊的民族风情稍加解释，外国游客理解中国风俗文化会更深刻全面。;用词要准确 简洁明了;南京雨花石博物馆 “雨花石”的“石”到底用哪个词好呢？有人建议用pebbles（small stone made smooth and round by the action of water，即小圆石或卵石）， 从外形上说这个词好像比较合适。但它在外国人看来有肮脏的含义，因此pebble应该放弃。Stone是石头的总称，而且除了表示石头外，还可以表示precious stone，即珍贵的石头。所以最终还是选用了很常用的词，译为“Yuhua Stone Museum”。 ;“新石器时代”和“旧石器时代”也不一定非要译为“Neolithie Age”和“Paleolithic Age”；“New Stone Age”和“Old Stone Age”完全可以胜任;不要逐字乱译;;图示;（一）改写;;;(二）增译;;;(三）转译（类比，借用）;(四）删减(化虚为实);; 杭州因有美丽的西湖而成为闻名于世的风景旅游城市,北宋词人柳永在《望海湖》中有：东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪天堑无涯，市列珠玑，户盈罗绮。 Everyone in china knows the saying :”up above is paradise, below are Suzhou and Hangzhou.”The west lake is a holiday paradise in the eyes of Chinese people, the pride of the oriental civilization. ;梯君阐务牵摹珐愚迁棍灸环粥厌吗悉漂弓源啸绪屯喧旦坍淀蓝亮粳澳掸垮旅游英文翻译笔记旅游英文翻译笔记