德语谚语俗语大全.docVIP

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. 己所不欲，勿施于人。 sein Licht unter den Scheffel stellen 不露锋芒不显露自己的才能业绩贡献韬光养晦 Scheiden bringt Leiden. 别离带来痛苦。 Wer rastet, der rostet. 不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten 休息） an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵 jm. das Wasser abgraben 拆台 Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist noch nicht aller Tage Abend. 车到山前必有路。 mit den W?lfen heulen 同流合污，随波逐流 Gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。 Mal hüh（吁！）, mal hott（呵！驾！）; Heute so, morgen so. 出尔反尔（einmal hott und einmal har sagen 出尔反尔） den Vogel abschie?en 1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运 an jmdm. einen Affen gefressen haben 非常喜爱某人，对某人爱得发狂 seinem Affen Zucker geben 沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题 jmdn. zum Affen halten 愚弄某人，戏弄某人 Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。 Alles Ding w?hrt seine Zeit. 事物都有一定的寿命。 Mü?iggang ist aller Laster Anfang. 懒惰是一切坏事的起源。 Allzu viel ist ungesund. 贪多嚼不烂。 ein Mann von altem Schrot und Kron (vom alten Schlag) 一个正直的人 Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen. 大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常学父母的坏样） Das Alter muss man ehren. 要尊敬老人。 Alter schützt vor Torheit nicht. 老年人难保不做蠢事。 Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. 这是确定无疑的。 zwischen Tür und Angel 急急忙忙，匆匆忙忙 angetanzt kommen 来的不是时候 Er kommt dauernd/schon wieder angetanzt. 他老是来/又来（打搅）。 Der April tut, was er will. 四月天气，变化莫测。 Nach getaner Arbeit ist gut ruhen. 事毕心安。 jmdn. auf den Arm nehmen 拿某人开玩笑，拿某人打哈哈 etw. aus dem ?rmel (aus den ?rmeln) schütteln 不费吹灰之力就能做到某事 Armut sch?ndet nicht. (Armut ist keine Schande). 贫非罪。（贫穷并不可耻。） Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。 Aus den Augen, aus dem Sinn. 眼不见，就忘记。 mit offenen Augen schlafen 1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；2）思想开小差 Vier Augen sehen mehr als zwei. 四只眼睛看起来比两只眼睛强。 Mit vielem h?lt man haus, mit wenig kommt man aus. 钱多节约用，钱少也能过。 Ausnahmen best?tigen die Regel. 例外正好证明规律的存在。 Keine Regel ohne Ausnahme. 没有无例外的规律。 die Axt an etw. legen 着手根除某物 Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. 家有斧子，省去木工。 sich wie eine (die)