从词族关系论几个衣袖名称的来源 兼论江东方言词‘ ’的系属问题.pdf

長庚人文社會學報 2 : 1 ( 2 0 0 9 ) , 1 9 - 5 2 從詞族關係論幾個衣袖名稱的來源── 兼論江東方言詞「」的系屬問題 ∗ 楊秀芳 摘 要 本文說明衣袖因取義之異，可以有不同的名稱。衣袖之稱有取義於胳腋者，  袔 因此稱為「 」或「袼」。有取義於如斧柄之歧出者，因此稱為「 」。有取義於 旁出相違離之形者，因此稱為「袪」。有取義於缺口開張者，因此稱為「袂」。有 取義於如穗之伸長而出、柔順下垂者，因此稱為「褎」。有取義於柔順能曲折者，  因此稱為「 」。 由於同族詞具有語詞滋生的親屬關係，因此利用詞族的音義網絡，可以對語 詞的語義構成和來源有較好的掌握，並有效判斷方言詞的系屬問題。本文利用詞  族研究的觀點和方法，探討幾個衣袖名稱的來源，並判斷「 」雖是江東地區的  方言詞，但因「 」「琬」「婉」同樣滋生自「宛」，而「宛」「琬」「婉」常見於古  漢語文獻，因此同族詞「 」也理當系屬漢語。 關鍵詞：詞族、詞源、江東方言、語言系屬 ∗ 作者為國立臺灣大學中國文學系與臺灣文學研究所合聘教授，E-mail: yanghf@ntu.edu.tw 。 長庚人文社會學報．第二卷第一期 1. 前言 拙著（楊秀芳 2008 ）曾經提出看法，認為可以利用詞族的滋生關係，判 斷方言詞的語言系屬問題。該文以浮萍的名稱為例，指出北人稱「萍」而江 東稱「薸」，是由於「票」類詞族具有「輕揚」的核心語義，江東地區利用 滋生詞「薸」指稱浮萍，因此與北人說法不同。「票」類同族詞包括「飄」 「標」「漂」「慓」等均常見於古漢語文獻，「薸」既為「票」類詞族同源 的親屬詞，它理當也系屬漢語。1 本文利用詞族關係探討幾種衣袖名稱的來源，並比較北人稱「褎（袖）」、 江東稱「」的取義異同，說明衣袖因具有柔順能曲折的特徵，江東方言遂 由古漢語「屈曲」義「宛」滋生出「」以指稱衣袖。「宛」類詞族「琬」「婉」 等均常見於古漢語文獻，「」既為「宛」類詞族的親屬詞，它理當也系屬 漢語。 2. 現代方言及文獻的衣袖名稱 2 衣袖的名稱，在閩南語泉州、廈門方言為N2 ，漳洲方言為ui) 2 ，閩東福 3 4 州方言為uoN2 ，閩北建甌方言為uiN2 。根據古今語音對應規律以及語義條 5 件來看，本字為「」，這已經是學術界普遍的意見。 《漢語方音字匯》未收「」字；「袖」字之下所收廈門siu7 、潮州siu7 、 福州 sieu7 、建甌siu7 等是為「袖」字的讀書音，6並非這些地區關於衣袖的日 1 楊秀芳(2008) ，〈詞族研究在方言本字考求上的運用〉，《語言學論叢》排印中。 2 Douglas, Carstairs (1873) ，Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy ，頁341 。本文以國際音標改寫原書之教會羅馬字，並以1 、2 、3 、4 、5 、6 、7 、8 分 別代表陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入，置音節尾。 3 馮愛珍(1998) ，《福州方言詞典》，頁196 。 4 李如龍、潘渭水(1998) ，《建甌方言詞典》，頁161 。 5 宋•陳彭年，《校正宋本廣韻》，頁281 。 6 北京大學中國語言文學系，《漢語方音字匯》，頁219 。 ．20 ．