古典单词演义二：从早餐到晚餐!.doc

单词演义 二 从早餐到晚餐！咕咕：点点，我们在吃晚饭呢，一起来点？点点：谢谢，我已经吃过了，不过，你这顿饭没有喝汤，不能算supper的。咕咕：不是把，晚饭supper和喝汤有什么关系？你说的是广东人把，他们每天晚上必 ? ? ? ? 喝 汤。点点： 真的，supper其实就是汤soup的变体阿。英文中总是把“不断重复的动作”用? ? ? “bber\pper”表示，所以supper就叫做“不断的喝汤”的意思，引申为晚饭了。在以? ? ? 前以游牧民族的英国，一天的马上生活以后，一顿没有热汤的晚饭是不完整的。咕咕： 人生不考GT不完整，晚饭不喝汤完整。。。这有点像广东人，他们堡的汤真的很? ? ? 好吃（陶醉的啧啧声）点点：对了，汤就是这么”吸”着喝的，所以有一个形声词“sip 吸”，后面加一个表示“工具”? ? ? 的“er/or”就变成了“sipper 吸管”了，同时产生的词还有“siphon 虹吸现象”这也是个? ? ? 音译词。咕咕：哦，看来很多中外的单词都是模仿动作的发音而得来的阿。比如说我昨天看得一个? ? ? 单词nip ,就代表中文的“捏，镊” 的意思。同理，nipper也就是表镊的工具，应该就? ? ? 是镊子了。点点：对了，英语是一个不断进化的语言，每天都会有新的单词产生。如果只去僵化的背? ? ? 单词的话，一辈子都会跟在别人后面走。但是如果自己掌握了老外造单词的思维，? ? ? 你不仅可以理解现在所有的单词，也可以作出所有老外都公认的单词。 咕咕： 好神奇！（茫然五分钟）但是，太深奥了，还是没有听懂，还是多教我几个单词? ? ? 把。点点：(faint) 好罢，我们继续刚才的sap的话题，这个单词还和性格有关。古希腊人认为? ? ? 人体是由四种体液组成的，blood多血质(特征为：sanguine: cheerful and ? ? ? optimistic乐天的、兴奋的)；黄胆汁型choler or yellow bile (特征为choleric or ? ? ? short-tempered易怒的、暴躁的),；phlegm粘液质(特征为slow and unexcitable? ? ? 冷漠的、冷淡的)；和 黑胆汁型melancholy or black bile (特征为sad and ? ? ? melancholy忧郁的、悲观的)，他们把这种想象中的元气流质叫做“sip 体液、树? ? 液”，也是由soup 变来的，不同体液的搭配导致不同性格的人。“humor 幽默”来源? ? 也是如此，如果人体这四种“sap”的“humid 湿度”不正常，那么人就会作出很多很怪? ? 异的行为出来，这种行为在林语堂先生妙笔之下译为“humor 幽默”,现代的话叫做内? ? 分泌失调。咕咕：原来humor最早的时候是内分泌失调，引申为“有趣的，滑稽的”意思，现在想起? ? ? 来，林语堂先生的这个翻译真是比英语有过之而无不及呢。点点：是啊，其实真正的伟大翻译家，首先应该是一个伟大的双语作家。回到正题来，东? ? ? 西“sapid 美味的”，就是“有精华的”意思。同样形容人“sapient 聪明的、智慧的”其? ? 实也是说人很有sap元气的意思。而“sapless 枯萎的、无生气的”则是人或者植物没有? ? sap了。但是如果我说“you are sopped!”那就是你全身都湿透拉。咕咕：明白了，sapid 就是鸡精、味精、什么精都放，叫作好吃的。Sap和sip 也很好区? ? ? 分，a象个杂辫子的小姑娘，所以叫做体液，而i象个吸管，所以叫做吸的意思。现? ? 在我明白“dissipate 驱散、挥霍、放荡”的来源了，这个单词就叫做“使（ate）精华? ? （sip）消散（dis）”，用在财产前面就叫做“挥霍”，用在雾气、烦恼叫做“驱散”，用? ? 在人身上就叫做花天酒地，把自己的身体“放荡”了。 点点：是啊，其实所有单词都只有一个核心意思，而其他中文释义只是不同的语境里的不? ? 同表现。我们记单词的时候，单纯去记一个或者几个中文解释，无异于盲人摸象，? ? 只见一面。只有从根本理解这个单词的结构和来源，才能完全掌握他。咕咕：但是你看，我这么记也挺好的。我记成孙悟空去蟠桃园，不是到处（dis）吃 ? ? ? （sip），浪费，放荡吗？就是漏了个驱散。点点：无可救药。你太不sophisticated 了。咕咕：？点点：soph是一个词根，叫做“哲学的，思辨的”，为了表示这门所有学科中的精华，希? ? ? 腊人在“sap”后面加上一个不发音的“h”，变成了今天的“soph”。咕咕：我明白了。Sophi