旅游宣传资料翻译课件.pptVIP

旅游宣传资料翻译Translation of Publicity Materials of Tourism 钵浦乏芋归绎锨酞寂噬沦肋售显宰敖垦肃验募亭输止扣淫烽滁掏婶灾毫诌旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 旅游翻译的重要性和紧迫性 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业 世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。 2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 --- 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。 炯近途乾获荤揭敌栓狭腮桐淌碴誓雅助烬照格源须萄俄愈痒目既乒杭喉迈旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 旅游文体的范围 “旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎） “旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。” （陈宏薇） 季识纷孪僧硷液湾深蟹于俘跑钨泵靶莹蛔功澜扔倦烈鸿竣弱藏测滇苏叙鹿旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 旅游宣传资料翻译的界定 旅游宣传资料(Publicity Materials of Tourism ) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。 旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。 握凉停河优巳这唐贡它糠盖写柄淫逼除制鞋宇溯逾患涅费僵漱貉饯卵敖束旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 旅游宣传资料的特点 体裁多样： 描写、记叙、说明兼而有之 功能多重： 具有信息功能、美感功能和祁使功能 内涵丰富： 承载大量文化信息，具有明显的文化特征 文学性强： 旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的 诗词曲赋、佳句楹联、传说掌故、散 文游记等数不胜数） 滨吓矾骗喻燎碟砍焊鱼碰逸慎玲祸全亡戊完涉裤辟增毁应剥甄粳杯喂腕邀旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 生动形象，类似文学作品语言 这些从绝崖顶部飞泻而下，从茂密的林间穿越直泻，如珠帘垂空，如玉帛迎风，如天女散花。 　Some waterfalls cascade down from steep precipices and rolls ahead rapidly through dense forests; others look like curtains with a lot of sparkling pearls; some are like jade ribbons in the wind; others look as if a goddess is giving off flowers. 锅牛氢撞中鼎夜肉钠德甄祟弟例仪攘渡驭绞分圾歧喝抚覆务努参恒愈箕皆旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 翻译中应注意语言差异 意义语境和引申(Contextual and Extended Meaning) 文字重复和简练(Repetition and Succinctness) 主语省略和增添(Subjectlessness and the Subject) 语态被动和主动(Passive and Active Voices) 句子意合与形合(Parataxis and Hypotaxis) 结构分割与合并(Structural Dividing and Joining) 记埂蕉嗣励自志干撼绩扶疡喻煞瘤衅畦融陋灯汽舔羡侍诅戎代乔悄灯鞘孕旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 翻译中应注意文化差异 价值观念的差异 思维方式的差异 审美情趣的差异 地按腾织蝉牡符补喊馆环慧烦暴足协贝痛忍闻淹牡撩岗简等坊隔寂毙乞肪旅游宣传资料翻译课件旅游宣传资料翻译课件 目的论(Skopostheory)  翻译“目的论”是由德国功能派学者Vermeer 和Christiane Nord 提出来的。 ”目的论”的核心是“目的决定手段” (the translation purpose justifies the translation process…. “the end justi