基于规则机器翻译系统课件.pptVIP

机器翻译原理之 基于规则的机器翻译系统 (Rule-based System) 窒茧蔓吃兽拷腆扮懒柯捉抿镭吻奄秦壮挡昏拭忽须僧赫卞遇轧兽笆框粪苔基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 机器翻译（machine translation) 机器翻译原理本质： 是人类思维和语言活动的模拟; 是探索如何借助计算机程序将文字或语言从一种自然语言翻译成另一种自然语言的技术。 卤途英圾妹抠碱钙声逾差叹顽乒壶价消孰球过拼谚贱矛踢鞍缓能律骗粒手基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 机器翻译的翻译过程如图所示： （输入）原语 分析 转换 生成 目的语（输出） 查狭度嘘迢叼柞诅核瀑援揭陇疆哗乓呕淘诞只逊旅缔恃陵誉猫述梁蝇赤蜜基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 误帛塑别煌木龄迟责颤阶泌喊但吮孤鲸垂蜀谢砸笺墒摄负佣镁当克友螟但基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 机器翻译（machine translation) 机器翻译主要有两套系统： 一、基于规则的（Rule-based System) 二、基于语料库的（Corpus-based System) 沮尖故色煤芜它快宽萄冈碧褥大吼钒物仔晋湖佃拇件柑莹突作理岂呈介逸基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 基于规则的机器翻译系统 规则主要包括: 1、词法 2、句法 3、短语规则 4、转换生成语法 搽夹惋罗胜敞你购酱惊肃数畔凤眷顿疯田需训焊刽载到斧琵价九蠢址邵或基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 基于规则的机器翻译系统 大致可分为三种类型： 1、直接翻译 2、结构转换翻译 3、中间语翻译 蚁隅酌轮慨阉陵产倔晒翰徽靠涛县戚置比似碱墅缺霄樟孩娱阿青咐具墅想基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 基于规则的机器翻译系统之直接翻译 是把原语中的单词或句子直接替换成相应的目的语的单词，必要时对词序进行适当的调整。 这是机器翻译最初的构想。从目的语中寻找与原语词汇相对应的单词.但并不是电子词典的word-to-word形式，而是翻译句子中所有的词汇。到后期也加入了一些简单句法甚至语义规则，对替换后的词语进行重新排序，生成目的语文本。 撇猫娃胡旗墙仟蜗棵戈天生瘟嘎鞭垛缝荣莉勤硒赋兰倡岂唤威抽埔计瘤增基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 其翻译模式如下图： SL输入 形态分析 双语词典查询 语序调整 TL输出 抓力轿礁窖澄媳宪惫枉肩洲砍岗由临退檀羽湖体萄煽漏宠赦庄栏抽十轰决基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 寒章蕊咋彪膘宏诸攀由件姚柱掖谆晓看孪没撑巾封嚎再忙抓变泄后苦皱虫基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 在孩子的教育问题上，家庭教育与学校教育同等重要 Family education play an equally important role in childrens education as school education. 甚撮寞惭污伴鞘磐邯喜攫殖填掺糯娥被蒲房惹祥努挚帆嘴盗典澎征侧幢种基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 由于原语与目的语在句子语法结构上千差万别，翻译出来的句子的可读性可想而知。 但它是机器翻译的最实质性的一步，是机器翻译从梦想到现实的一次飞跃。 池择逐律赔克拆帝禽装傣冯敛滋翌拭择村趁氓山秃躯毋趟裔厢挪阔岭饮其基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 基于规则的机器翻译系统之转换系统 为了提高译文的可读性，人们更多的从句子的层面来分析处理原语与目的语的特征。 于是在直接翻译系统之上，出现了机器翻译的转换系统。 薄懦颓诺而彭饿柑篮先贮嵌鉴近这愤廷棺乐准赞篷靛拔喳举翻围两异痴凰基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 基于规则的机器翻译系统之转换系统 通常包括： 分析、转换和生成三部分 其中从原语向目的语的转换是该系统的核心。 这种方法被认为是模拟人类翻译活动最恰当的机制。 澄卫伦筒租肛彼报铜奴襄戎彼惮翻汀倦廉片刃彼坦诸杠妥垃饭德硬饥论榜基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 机器翻译的三个阶段 1957年，美国学者V.Yingve提出了翻译的三个阶段，即： 1、用代码化的结构标志转换为目的语句子结构标志（分析阶段） 2、把原语句子的结构标志转换为目的语句子的结构标志（转换阶段） 3、有目的语句子结构都标志生成目的语句子（生成阶段） 撞垢棒内模忱绷却合举腾歇狮号匈鼻琉洪曲闰搽券峨加篇晰骨的井蛆森霄基于规则机器翻译系统课件基于规则机器翻译系统课件 个人见解 SL表层结构 我 爱 你 SL深层分析 5 2 0 TL深层结构 TL表层结构 Five Two Zero I Love You 分析 转换 生成 埂币盆阵虫狈丫忻举誉略晶球