法律术语翻译的异化《1989年英国儿童法》汉译的个例研究.docVIP

　　法律术语翻译的异化《1989年英国儿童法》汉译的个例研究----法律英语论文 --Chapter 1 Introduction 1.1 Overvieajority of us only take the existence of it for granted. Just as George Steiner holds in his After Babel: Aspects of Language and Translation that any prehension process of human beings is translation (Liao Qiyi，2006:137), virtually translation is an omnipresent activity in our daily life, such as the understanding of a ing out a piece of music score, the apprehension of uch narroely, inter-lingual or rather inter-cultural translation and the study to be conducted s, habitually subsumed in the domain of legal translation ed as translation for special purposes. s emerging in Children Act 1989. Furthermore, it has bee a mon practice that no matter ention of foreignization, domestication onstrating ore valid and feasible in concrete translation practice. estication and foreignization, generally termed as a binary opposition, uch influenced by text types, translation purposes, target readers, translator’s attitude toentary, and that any further study of this domain shall be conceived as a e and efforts. Consequently, this thesis as the object of study: foreignization, with the expectation --nbsp;of achieving a profound understanding of foreignization strategy and its application into specific legal term translation practice. Notuch about foreignization and its application into legal term translation practice, his attitude toestication is not depreciative or stigmatizing but rather respectful and accepting, anifested by the folloa Gandhi: 1.2 Significance of the Study The significance of the thesis is approached from its theoretical and practical perspectives. Theoretically, this thesis translation, ent of foreignization strategy in various legal texts, thus providing a nee translation. The theoretical frame translation practice and on the other can be utilized effectively to analyze a translated version from the perspective of foreignization. Practically, from a macroscopic point of vieor