上海中高级口译考试介绍课件.ppt

口译课程: 考试与培训;Learning English to Communicate;Learning English to learn more, to know more, to get more, to achieve more.;口 译 专 家 寄 语 摘 要;口译教学体会（摘录）(1);口译教学体会（摘录）(2);;;;;;;;;;;;;Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once.  Now let us begin Part A with the first passage.?Passage 1 is about the Sino-American relationshipPassage 1:  The United States and China are two great nations. But we must be realistic about our relationship, frankly acknowledging the fundamental differences in ideology and systems between our two societies.// Yes, we may live at nearly opposite ends of the world. We may be distinctly different in languages, customs, and political beliefs; but on many vital questions of our time there is little distance between the American and Chinese people.// Indeed, I believe if we were to ask citizens all over this world what they desire most for their children, their answer would likely be the same: We want a better life.// Their dreams represent mankind’s deepest aspirations for security and personal fulfillment. And helping them make their dreams come true is what our jobs are all about. This is exactly what is happening in China today.?;Passage 1:? 在改革开放的20年中，中国的经济发展迅速，人民生活不断改善，贫困人口大幅减少。//  尽管中国人有理由为过去的成就感到高兴，但是，还不能太骄傲。中国在今后相当长的时间内仍然是发展中国家。//  现在，全国人民的共识是：中国人还要更加努力，要继续坚持艰苦奋斗的原则，向发达国家学习。//  中国争取用五十年不到的时间，把中国人民的生活提高到小康水平。所以，今后的中心任务就是发展经济。?Passage 2: ?首先，我感谢本届大会组委会的盛情邀请，使我有机会在这里与各位见面，探讨世界经济发展的重大问题。// 今年以来，中国经济持续快速健康发展，全年增长速度有望保持7％以上。中国的发展也有利于世界经济的复苏。// 面对当前世界经济的形势，我认为，各国政府和工商界更要加强合作，增加信任，同舟共济。// 中国的发展和开放已经使中国成为国际商界公认的全球大市场之一，给外国产品和服务进入中国市场提供了大量机会。; 三、英语口译基础能力证书考试