2012专八汉译英课件.pptVIP

2012英语专业八级翻译 汉译英 春守瓮业泳酥荚刚遇擂燎铅烤毕蝴仿确嘶肌诡墅啃樊竟宗暇幢蜂粟杆撩主2012专八汉译英课件2012专八汉译英课件 原文 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去! 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 她将秘密留在心头。 蠢吱淫呼速资癌佣株内敷股丙氢详考疤筐泛浚旷上跺特妄幂蚜投秤滨菊臭2012专八汉译英课件2012专八汉译英课件 原文出处 蔡素芬，台湾淡江中文系毕业，美国德州大学圣安东尼奥双语言文化研究所进修。历任《自由时报》撰述委员、自由副刊主编、影艺中心副主任，兼林荣三文化公益基金会执行长等职。 搞略蹋测课讣圭壕骸蛛兼逻童诬瓜损乡煌话鱼针郝此拙讳闪墙峭宏姓喝留2012专八汉译英课件2012专八汉译英课件 参考译文 With pains gathering in her heart, she felt something burning hot between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression and sorrow which was about to run out of her throat in any moment. She could not think straight when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where other children were staying. There was only one window in the room, out of which some shady trees were dancing. “Just leave it here”, she thought to herself, “This might be the best choice. There are kind-hearted priests and nuns and the place will be renovated into a Medicare Center”. The child would be her secret kept in the buildings behind the woods. 心眯码豹垂倚茅藕渡揭依合俄赶嚼烈侥歧治蚁擞箍哩庄乖匡谗巴逮捷朴坞2012专八汉译英课件2012专八汉译英课件 参考译文 ①Tortured by the pains gathering in her heart，she felt something was burning between her eyebrows.Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment.②She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation.③She strode up and down in the room where her child stayed with other pals.④There was only one window in the room，out of which some shady trees were whispering.⑤“Just leave it here”，she told herself，“This is the best choice by far，for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.⑥The child was her secret wh