国际民族生物学学会1专业伦理规范2译者禇萦莹台湾大学人类学研究.PDF

1 2 國際民族生物學學會 專業倫理規範 譯者 禇縈瑩 台灣大學人類學研究所碩士 林益仁 靜宜大學生態系助理教授 *2006 年11月 8日，在泰國清萊 (Chiang Rai)所舉行了第 10屆國際民族生物學大會 (International congress of Ethnobiology) ，本專業倫理規範經國際民族生物學學會大會(General Assembly)討論並 採納，執行摘要(Executive Summary)及詞彙對照表(Glossary of Terms)將在之後增添。 國際民族生物學學會的專業倫理規範，提供了民族生物學研究及相關活動決 策與行為的框架。這份專業倫理規範源於 1988 年國際民族生物學學會創立（於 巴西貝倫）所發表的貝倫宣言 (Declaration of Belém) ，經過十多年的發展，是國 際民族生物學學會成員，經過一連串以共識為基礎的論壇與討論過程所累積的成 果。 此專業倫理規範共包含四個部分：（一）前言；（二）目的；（三）原則；（四） 實踐準則，如同 2.0條款所示，專業倫理規範反映了國際民族生物學學會的願景： 國際民族生物學學會的使命是，更深入瞭解從過去到現在人類社會與其所處 環境間複雜的關係。為了下一代，致力於推動人類與環境間更和諧的相處。 而民族生物學者認為，原住民、傳統社會與在地社群，對於生物、文化與語 言多樣性的保育十分重要。 國際民族生物學學會的所有成員，都必須同意遵守此專業倫理規範。 1 「國際民族生物學學會」為International Society of Ethnobiology, 簡稱ISE 。 2 「專業倫理規範」為 Code of Ethics 。 前言 「悉心」(mindfulness)的概念，是這份規範中的重要價值，我們有義務警覺 知情與不知情、做與不做、行動與不行動的任何後果。 過去許多研究，都是在未經原住民、傳統社會與在地社群認可或事前知情同 意的狀況下進行；這些研究往往造成傷害，損及他們關於生物文化遺產 3 的權利 與責任，此乃不爭的事實。 國際民族生物學學會的使命，是與原住民、傳統社會及在地社群形成真正的 伙伴關係，共同合作以避免重蹈過往不正義的覆轍，並建立民族生物學領域中， 發展積極、互惠與和諧關係的基礎。 國際民族生物學學會認為，文化與語言，本質上與土地及領域相連，且文化 與語言多樣性、生物多樣性是不可分割的。因此，國際民族生物學學會肯認原住 民、傳統社會與在地社群，對於保存並持續發展其文化語言、控管其土地、領域 與傳統資源的責任與權利，且肯認其乃維繫地球上所有形式多樣性的關鍵。 目的 這份專業倫理規範的目的，在於促進倫理與對等關係的建立： 3 生物文化遺產是指原住民、傳統社會與在地社群的文化遺產（包括可見與不可見的，如慣習法、 傳說、精神價值、知識、創新與實踐）與生物遺產（包括基因、變種與物種多樣性，生態系統供 應、調節與文化服務），這些通常都透過長時間人與自然的互動而連結，並由其所處的社會生態 與經濟脈絡所形塑。這個遺產並包括原住民生物文化遺產演化的空間—地景。生物文化遺產經過 世世代代傳承，由利益相關社群根據慣習法，共同發展、擁有與執行。 i. 提昇民族生物學者的研究（所有形式，包括應用研究與發展工作）與相關 活動的正面果效，並盡可能減少負面影響，如將原住民、傳統社會與在地 社群從其慣有、自主選擇的生活方式當中切斷與剝離開來；並且 ii. 提供一套原則與實踐，以規範國際民族生物學學會成員進行任何形式研究 的行為，特別是關於整理與使用傳統知識，及在地社群土地或領域上發現 的植物相、動物相或其他生物文化遺產元素。・ 國際民族生物學學會肯認、支持並給予原住民、傳統社會及在地社群自行研 究並擁有研究成果、採集、影像、紀錄、資料庫與出版之優先性。這份專業倫理 規範意在使原住民、傳統社會與在地社群得以根據他們的使用方式在其社會中進 行研究。 這份專業倫理規範，也用以引導民族生物學者及其他研究者、商業領袖、政 策制訂者、政府、非政府組織、學術機構、資助單位