出入境交通工具集装箱及货物寨卡病毒病黄热病灭蚊处理技术方案.docVIP

出入境交通工具、集装箱及货物寨卡病毒病、黄热病灭蚊处理技术方案 Zika Virus and Yellow Fever Disinsection Technical Entry and Exit Scheme for Means of Transport, Containers, and Cargo 一、灭蚊处理证明 1: Proof of Disinsection 依照世界卫生组织（WHO）建议的杀虫药剂和处理方法或始发国（地区）政府部门批准使用的杀虫药剂和处理方法或其它有效的方法对交通工具、集装箱和货物实施了灭蚊处理并出具灭蚊证明。 Carry out disinsection and issue proof of disinsection relying on WHO-recommended insecticides and disinsection methods, the State of Origin (or regional) government agency-approved insecticides and disinsection methods, or other effective methods for transportation, containers, and cargo. 灭蚊证明包括下列三种类型： Proof of disinsection includes the following three types: （1）有效的灭蚊证书（由官方签发），应注明处理对象唯一性的标识：如航空器识别号、船舶名称（或IMO号）、列车班次、车辆车号、集装箱箱号等； (1) A valid certificate of disinsection issued by the government, which should indicate the uniqueness of the identification process target: e.g., the aircraft identification number, the vessel number (or IMO number), number of trains, car number, container number, etc; （2）有效的灭蚊处理证明（由官方认可的机构签发），应注明处理方法、时间、时效、地点、药剂名称、用量、处理单位、收货人/发货人等； (2) Proof of valid disinsection (issued by a government-approved organization), which should indicate the method of disinsection, time, period of effectiveness, place, name of the pesticide, amount used, the processing unit, the recipient and sender of the goods, etc.; （3）有效的航空器灭蚊处理后的药剂空罐等。 (3) A valid and empty pesticide container used after airplane disinsection, etc. 交通工具和集装箱的灭蚊证明应分别出具。 Proof of disinsection for means of transport and containers should be issued separately. 途经疫区的交通工具、集装箱未装卸货物、上下人员的不需出具灭蚊证明。 When passing through infected areas, the means of transport, containers carrying cargo that has not been unloaded, and staff from top to bottom do not need to be issued proof of disinsection. 二、灭蚊处理指征 2: Indications for Disinsection （一）主动申报或入境检疫查验时发现各种检疫对象携带有成蚊、蚊蚴、蛹、卵的； (1) Any object that is proactively-declared or discovered during entry-exit quarantine inspections to hold active mosquitoes, mosquito larva, pupa, and/or eggs; （二）交通工具