第一课时 翻译历史.pptVIP

翻译的历史 ;一、中国翻译史概述 ;四次翻译的重要时期;二、西方翻译史概述 ;;第一个时期：东汉至隋唐时期的佛经翻译;; 佛经翻译之外，北方少数民族间的密切交流也促进了翻译的发展。其中最著名者有北齐斛律金唱的敕勒族民歌《敕勒歌》：“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”实在是翻译史上绝妙的一笔。 ;第二个时期：明末清初的自然科学翻译 ;;第三个时期：近代的文学翻译;;第四个时期：新中国成立后;西方文学的译介 十七年间，因为意识形态的原因，欧美作品的翻译着力不多，但也并非一片空白。 英国文学方面，卞之琳用诗体翻译了莎士比亚悲剧《哈姆雷特》，张谷若翻译哈代，朱维之译弥而顿《复乐园》，查良铮译英国浪漫主义诗歌等。 法国文学方面，傅雷翻译巴尔扎克的人间喜剧，赵少侯翻译莫里哀的喜剧，罗玉君翻译司汤达和乔治·桑的小说。 德国文学翻译家有冯至、张威廉、钱春绮、傅惟慈等。 ;翻译事业在“文化大革命”的十年沉寂之后，于改革开放中迎来了自己的春天，大大拓宽了翻译的范围，提高了翻译的质量，规模之大、影响之广不亚于历史上任何一次翻译高潮。可以说，没有翻译，就没有新时期各个文化领域的大发展。 ;;古代时期;;中世纪时期（西罗马帝国崩溃至文艺复兴时期 ）;;文艺复兴时期（14世纪至17世纪初 ）;;近代时期（17世纪至第二次世界大战结束）;;现当代时期（第二次世界大战结束至今）;;;;;;;意大利传教士，学习过汉语，对中国文化有一定的认识和了解。他外表儒雅，会说中国话，熟知“四书”、“五经”，1583年来中国后，很快为明清之际中西文化交流打开了新的局面。 利玛窦与我国近代科学的先驱徐光启合作翻译了《几何原本》前六卷。利玛窦还与另一些近代科学的先驱人物如李之藻、杨廷筠、叶向高等人合作，翻译了一些有关天文、历算和其他自然科学的书籍。 ;中国近代科学的先驱人物，杰出的爱国科学家和科学文化的领导者，是最早将翻译的范围从宗教、文学扩大到自然科学的翻译家。 他认为，科技翻译就是吸取别国多年积累的科技成果，尽快地为我所用，以此壮大自身。;近代资产阶级启蒙思想家，翻译家。翻译了十多种西方资产阶级的哲学、经济学、社会学等著作，最有代表性的为八大社会科学名著，其中《天演论》影响最大。 翻译《天演论》时提出“信、达、雅”的翻译标准备受后人推崇，奉为译事至理名言。;我国近代著名的文学家和翻译家。不懂外文，靠与口译者的合作，翻译了160余种小说，成为我国近代翻译西方小说的第一人。 1899年，与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》，揭开了文学翻译的新纪元。 ; 原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。中国现代伟大的文学家和翻译家和新文学运动的奠基人。 他对翻译的宗旨、重译、复译、翻译批评等有过深入的论述。 他认为中国语言文字不足以表现深刻的思想和社会生活的新变化，提出“宁信而不顺”的直译策略。 ;嘉兴人，原名朱文森，入学后改为朱生豪，莎士比亚戏剧翻译家。 大学毕业后不久，出于对莎剧的热爱和强烈的爱国热情，开始翻译莎士比亚戏剧全集。在战火中忍受着饥饿、疾病的折磨，耗尽心力，十年间共译出沙剧三十一种半，在再译五种半即成全璧的情况下，终因重病含恨辞世。 朱生豪精通英语，又有扎实的中国古典诗词功底，因此他译的莎剧质量极高，数十年来受到学界内外的好评。 ; 共译世界名著30余部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著，共翻译他的人间喜剧14部。 翻译法国罗曼· 罗兰《约翰· 克利斯朵夫》。 提出“重神似不重形似”的翻译标准。1951年《高老头重译本序》：“以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似” 。 ;1963年在《林纾的翻译》中提出“翻译的最高境界是化境”，从而将中国传统翻译理论推向了顶峰。;;