浅论湘西勾良苗语的汉语借词.pdfVIP

浅论湘西勾良苗语的汉语借词 浅论湘西勾良苗语的汉语借词 浅浅论论湘湘西西勾勾良良苗苗语语的的汉汉语语借借词词 龙正海 （西南大学汉语言文献研究所，重庆 400715） 摘 要： 摘 要： 摘摘 要要：：本文从借词的分布、结构类型学等不同的角度，简析湘西勾良苗语的汉语借词，从中窥探出汉语对勾 良苗语的影响程度。据我们调查，汉语对湘西勾良苗语的影响已经进入初级阶段。 关键词： 关键词： 关关键键词词：：湘西勾良 苗语 借词 勾良苗寨是湖南省湘西土家族苗族自治州凤凰县落潮井乡的一个纯苗族村落，也是当地规模最 大的苗寨，有350 多户，近2000 人口。勾良苗寨建于唐垂拱三年（678 年），至今仍鲜明的保留着 苗族传统风俗，素有“苗疆第一寨”之称。长期以来，苗汉在政治、经济、文化与日常生活等方面 开展密切交往。在民族交往中，勾良苗语出现了不少汉语借词。笔者从3100 个勾苗日常生活词语找 出了349 个汉语借词。从借词的分布、结构类型学等不同的角度，简述湘西勾良苗语的汉语借词， 以期从中窥探出汉语对勾良苗语的影响程度。本文的语料主要来自湖南大学研究生吴碧辉硕士的毕 ① 业论文 （3000 个日常生活词语），笔者在此以表谢忱！另外100 个日常生活词语是笔者根据自己母 语整理而成。由于笔者愚钝，文中纰漏肯定不少，俟方家赐教。 一、勾良苗语的汉语借词分布情况 笔者对语料进行了穷尽性调查，共找到了349 个借词，约占分析词语总数的11.26%。笔者从语 域分布与词类分布两方面，对349 个借词进行了统计。兹将349 个借词的语域分布及词类分布统计 数据，列表如下： 湘西勾良苗语借词语域分布统计表（表一） 序列 语域 数量 所占比例 1 生活用品、生产工具 72+21=93 26.65% 2 政治、经济、文化 18+14+49=81 23.21% 3 动作行为、性质状态 33+18=51 14.61% 4 动植物名称 32 9.17% 5 数、量 34 9.74% 6 医学、建筑、运输交通 7+7+8=22 6.30% 7 称谓、节日名称 8+6=14 4.01% 8 其它 22 6.30% 合计 349 湘西勾良苗语借词词类分布统计表（表二） 序列 词类 数量 所占比例 1 名词 263 75.36% 2 动词 33 9.46% 3 量词 21 6.02% 4 形容词 18 5.16% 5 数词（序数词） 13 3.72% 8 虚词（介词） 1 0.29% 合计 349 作者简介：龙正海（1978--），男，苗族，湖南凤凰人，西南大