标识语翻.ppt

Information 厕所有人 The Translation of Public Signs Huge luggage please carry away 如果你有超大行李，请你把它拿走 Please check in your oversized luggage. The Translation of Public Signs Touch : “抚摸，触摸” Lean to support yourself in a sloping position against a wall or other surface a transitive verb lean on/against Do not lean on the door. The Translation of Public Signs Landslip：a small fall of earth or rocks down from a hill, cliff etc, 即“小规模滑坡” Careful landslip ==当心滑坡 Caution! Wet floor! Caution! Slippery when wet! ? Caution! Slippery floor! The Translation of Public Signs Park: 公园 Parking The Translation of Public Signs “EXPORT”:外贸出口 EXIT The Translation of Public Signs 3.搭配不当 watch out + noun × Watch (out) for sth. 留心，注意 Watch out for the stairs Watch for the stairs。 The Translation of Public Signs fog n.雾，烟雾；尘雾 Bicycle Parking The Translation of Public Signs Take sth. well “to react well when you find something out” 当你发现某事时反应比较正面或积极 Baggage Uncountable noun No plural form Please tend to your baggage. Please keep an eye on your baggage The Translation of Public Signs 4.画蛇添足 Welcome to visit Welcome Male/Man The Translation of Public Signs Interval： the period between two events, activities, etc.（两件事、两个活动等之间的）时间间隔 VIP is short for “very important person” Guest VIP Lounge Lounge means a waiting room at an airport /a public room in a hotel or other buildings, that is used by many people as a place to relax “休息厅”。 The Translation of Public Signs 5.直译直接使用“拼音” The road turnshead development zone Luhuitou Development Zone The road turns head the park Luhuitou Park The Translation of Public Signs Songyu South St. The Translation of Public Signs 5.2.2　街 5.2.2.1　Avenue (Ave) 仅用于长安街 CHANGAN Ave，平安大街 PINGAN Ave和两广路 LIANGGUANG Ave。 5.2.2.2　街、大街译为Street (St)，如隆福寺街LONGFUSI St，惠新东街HUIXIN East St；西单北大街XIDAN North St，菜市口大街CAISHIKOU St。 5.2.2.3　小街、条、巷、夹道一般情况下译为Alley，当路宽达到一定规模时可译为St，如东直门北小街DONGZHIMEN North Alley，横一条HEN