汉语和韩语词汇的潜性与显性--以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主.pdfVIP

2006年第2期 毕 节 学 院 学 报 NO.2,2006 总 第 24卷 Vol.24 JOURNALOFBIJIEUNIVERSITY (总第85期) GeneralNo.85 汉语和韩语词汇的潜性与显性 — 以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主 韩〔〕姜庆姬 (南京大学中文系，江苏南京210093) 摘 要:共时态的现代汉语和现代韩语中，兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词等在显性话语与潜性 话语的表现有相同和不同之处，由此预测汉语潜性语言的显性化将如何进行的时候，在其可能方向及规 律等方面会得帮助和启发。 关键词:显性;潜性;韩语与汉语比较;语言预测 中图分类号二H05 文献标识码:A 文章编号:1672一0296(2006)02-0006一04 一、引 言 王希杰先生在 修《辞学通论》里说:“语言的一个完整的概念应当是:语‘言 =显语言 +潜语言”，。 那么所谓显语言、潜语言是什么?客观地呈现在人们面前的语言称之为 “显语言”，历史上出现过但是现 在已经消失的语言成分和将出现的语言成分便是 潜“语言”。这是从语言的历时演变的角度来看的。从 共时态角度上说，就个人而言，已经把握的语言是显性的，尚未把握的语言则是潜性的。从交际角度上 说，已经说写出来的是显话语，没有说写出来的则是潜话语。同时，显性和潜性概念也可以运用到非亲 属语言之间的对比研究中去。人类语言的共性在不同语言中的表现是不同的，一种语言中没有出现的， 就是潜性的，而出现的则是显性的。[1-21 本论文根据显性和潜性概念，从共时态的角度，对现代汉语和现代韩语的共性中关于兄弟姐妹类称 谓语、指示代词、数词等三个方面进行比较研究，探讨汉语和韩语之间的显性话语与潜性话语表现之异 同。通过属于非亲属语的两种语言的比较研究，探讨其显性和潜性，在我们预测潜性语言的显性化将如 何进行的时候，会给我们一定的启发。 二、称 谓 语 中国有几千年的封建宗法社会的历史，因此汉语具有非常丰富的亲属称谓语。[3韩国也经历了 与中国一样的封建社会，因此韩语也有很丰富的亲属称谓语。然而汉语和韩语亲属称谓语之间的差异 也不少。比如汉语中 “兄弟姐妹”是以年龄为标准的显性区分，韩语也有这种显性区分，可是韩语中 的称谓不仅仅以年龄为标准，还有性别标准，所以弟弟和妹妹对哥哥和姐姐各有自己的称谓语。比如 说，弟弟管姐姐叫午“好”、管哥哥叫V“,n，妹妹管姐姐叫“魁川”、管哥哥叫“皇畔”。同样，称呼表‘兄弟 收稿 日期:2005一11-21 作者简介:姜庆姬(1969 )，韩国人.南京大学中文系博士生。研究方向:修辞学。 .6 姐妹’和堂‘兄弟姐妹’时，也有性别标准。比如说，男的背称堂/表哥叫砰“色月/闪朴香笔”、背称堂/表姐 叫.^‘下鲁牛申到砰杏午伴’。女的背称堂/表哥叫“^}鲁皇咐月人}鲁皇衅’，、背称堂/表姐叫。人‘于香妞月 /闯朴各魁叼”。其面称是与亲哥/亲姐称谓语一样。 对姐妹丈夫和兄弟妻子的称谓语也有性别标准。男的管姐夫叫 斗“嘻(姊兄)”、管妹夫叫 “叫匀 (妹兄)”，女的管姐夫叫 “嗯旱(兄夫)”、管妹夫叫 川“早(弟夫)”。男的管嫂子叫 “司宁(兄嫂)”、管弟媳 叫 阅“宁(弟嫂)”或“闻宁(季嫂)”，女的管嫂子叫晋“洲魁月”或研“妞闷”、管弟媳叫 音“州”。上述的 韩/汉语称呼语比较如下表: 韩/汉语兄弟姐妹类称呼语比较一览表 一 汉一语  一· 籣一韩玙语 背称/面称 男 (背称/面称) 女 (背称/面称) 哥哥 . 哨 皇衅 姐姐 牛