从话语角色看《祝福》中的“我”1.pdfVIP

维普资讯 备课 “星”可指流星和一般的星星。如指流星，此句当 简上的赋如何落到王勃手里任其抚弄呢?杨意，指杨 指人才才华横溢，像飞驰的流星一样光芒四射，突出 得意。任掌管天子猎犬的官，司马相如是文学大家而 入才之 “俊”。如指一般的星星，“星驰”当指像众星一 怀才不遇 ，经杨得意推荐 ，司马相如才得汉武帝赏识。 样运行，郭锡 良、唐作藩等主编 《古代汉语》：“众星在 凌云，指司马相如的赋。 史《记 ·司马相列传》说相如献 天空日夜运行．所以说驰。”“俊采星驰”当指人才众多 大赋 ．“天子大悦，飘飘有凌云之气，似游天地之间”。 如天上的星星．突出入才之 “多”。 “星”作流星和一般 故司马相如的赋只能是司马相如抚弄，王勃只是借此 星星解，据上下文皆通。如指流星以突出人才之 “俊”， 典故表达怀才不遇之伤感。陈蒲清 《文言今译学》：“诗 前文有 “入杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”照应。作一般星 歌用典．往往有意造成语言的模糊性以增加诗句的容 星解，突出人才之多，后文也有 “十旬休假，胜友如云” 量。遇到这种情况，翻译时不妨加以扩展，把多种意义 照应。(课文注 ：“胜友，才华出众的人。”) 都译出。”要表达这种丰富的含义，原文可译：没有遇 故原文可译：人才 (才华横溢)像流星飞驰 (过程 到杨得意那样引荐的人，(司马相如只能)抚弄着 自己 中一样光芒四射)。或译：人才 (众多)如众星运行。 杰出的赋而独自叹惋。或更确译：没有遇到杨得意那 二、原文：睢园绿竹。气凌彭泽之樽。 样引荐的人。(我只能)抚弄着像司马相如所写的那样 教材注释 ：意思是说，今 日的宴会好比当年睢园 杰出的赋而独 自叹惋。 竹林的聚会，在座的诗人文士 ，豪爽善饮的气概或许 赶得上陶渊明。 这里 “凌”解释为 “赶得上”，不当，“凌”无此义项 ， 应译 “超过”。《吕氏春秋 ·论威》：“虽有江河之险，则凌 之。”高诱注：“凌，越也。”北齐颜之推 《古意》：作“赋凌 屈原，读书夸 左《》、史《》。”清吴梅 风《洞山 ·省师》：“正 从话 语角色看 气凌河岳，不负却平生旧话 ，把一腔热颈血溅黄沙 。” 皆 “凌”训 “超过”之明证。而且文章在这里夸张豪爽善 《祝福》甲的¨我’’ 饮之气概．译为 “赶得上”不足以表达。 ■ 华东师范大学中文系 王美华 三、原文：无路请缨，等终军之弱冠。 教材注释：弱冠，指二十岁，古代以二十岁为弱 在 祝《福》中，作者对 “我”着墨不多。但细读全文可 年．行冠礼，为成年人。 知．“我”其实像个幽灵一样游荡在文章的每一个角落， 此处弱冠指二十岁，不当。王勃生于649年，写此文 讲述着 “我”的所看、所听、所思，来向读者展现祥林嫂 时是675年 ，当时二十六岁，可课文注弱冠为二十岁，不 的悲惨故事。但 “我”并非一个机械的讲故事的工具，也 寸 誊 合。其实，男子二十岁至二十九岁的年龄皆为弱冠。礼《 有思想、性格和感情。 “我”是一个怎样的人呢? 记 ·曲礼上》：“二十日弱，冠。”孔颖达疏：“二十成人，初 作者对 “我”的正面刻画只有 “我”回答祥林嫂有无 朴 加冠，体犹未壮，故日弱也。至二十九，通得名弱冠，以 灵魂问题的几句对话。如果我们借用说话人的话语角 密 其血气未定故也