林业科技论文摘要中数与数字的正确英译法米.PDFVIP

第 21 卷第 4 期 南 京 林业大学学报 Vol. 21 No .4 1997 年 12 月 ]ournal of Nanjing Forestry University Dec. 1997 林业科技论文摘要中数与数字的正确英译法米 是栋荣 (南京林业大学国际合作处 南京 210037) 摘要 数与数字在林业科技英语中有其特殊的规则和基本用法。就林业科技论文英文摘要 中，数与数字的基本译法作了一些总结。 关键词 林业科技英语:数:数字:英文摘要 中图分类号 H059; S7 数与数字是科研测试的具体量化，林业科研报告和科学研究论文中也少不了要用数和数字来表示 生物量、尺寸、体积、价格、规格、重量、统计和百分比等等，所以数与数字成了林业科技英语论文中的一 个重要内容，必须对他们有一个全面的了解。林业科技英语中数和数字在正式场合(书面翻译)需要 用正确的格式书写。比如正式出版的学术论文中的英文文摘、科研合作协议、合同、备忘录等中的数是 要用英语全部拼出，不能用简单的阿拉伯数字来表示。当然，目前有一些专家提出了他们的见解:只要 场合适当，不会造成诸多不便和容易引起误解时，就可以使用简单的数字来表示。笔者长期从事《南京 林业大学学报》论文英文文摘的译、审、编的工作，在编审林业科技论文英文摘要的过程中，感到林业科 研工作者英语写作能力和翻译能力的不足，英文翻译难以清楚地表达自己的科研成果。下面就林业科 技论文英文摘要中数和数字的书写规则作一些总结，以供林业科技工作者参考、借鉴。 1 必须全部拼写的数字 (1) 以数开头的任何句子，无论这个数有多大，都必须用英文全部拼写。 .Thirty-seven provenances and four sites of trial were introduced in this pap臼. (本文介绍了 37 个参 试种源及4 个试验点所处的地理位置。) • E旦坠旦旦 dilegated species of softwood were selected and c∞ked in each kraft pulping proc臼s. (为了 研究针叶材制浆性能的影响因素，选择了 18 种有代表性的针叶材种。) .Twenty-eight Poplar (Po户ulus) clones belonging to 20 species ∞vering 生ree sections were screened for polymorphic RAPD markers with seven arbitrary primers. (收集了杨属三个派内 20 个种的 28 个无性 系，筛选 7 个引物进行孔气PD 分析。) (2) 不定数量的表示一定要用英文的全拼方法表示。 • A few thousan9 forestors have devoted themselves to the protection of natural environment and biodi versity of the forest resources. (该地区的几千名林业专家致力于自然环境保护和生物多样性的保护。) * 收稿日期 1997-04 -01 修改稿收到日期 1997- 11- 11 第一作者简介: 是栋荣，男，南京林业大学国际合作处讲师。 - 99 一 南 京 林业大 学学 报 第 21 卷 第 4 期 • This project in building the pulp and paper-making mill cost them 旦illi旦旦旦二(建造制浆造纸厂花费 了他