产品说明书翻译理论.doc

产品说明书翻译理论 篇一：产品说明书翻译 实用文体翻译作业·产品说明书翻译 1.5岁以下儿童禁用敌胺。 Children under 5 years of age should not be treated with Antistine. 2.对本品过敏的患者禁用本品。 This medicine is contraindicated in patients with known hypersensitivity. 3.胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。 Ursosan should not be given to patients suffering from bile duct obstruction. 4.如果不是临床需要,建议本品不要与环丙烷合用。 It is advisable to avoid the use of Aramine with cyclo-propane unless clinical circumstances demand such use. 5.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类的血浆浓度。 Benemid is recommended for the treatment of gout , and to ieace and prolong the plasma concentration of penicillins and cephalosporins during anti- infective therapy. 6.阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。 Adriamycin is frequently used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. 7.阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。 Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram－negative sensitive species，there included the Pseudomonas species；it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci. 篇二：产品说明书 翻译答案 课外练习： 1. 句子翻译练习 1） When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire. 煎炒时，小心食油着火。 2） Regular use of the cream results in the increase of skin cell vitality and improvement of metabolism to restore youthful fairness of the skin. 经常使用本品，可增强皮肤细胞活力，促进新陈代谢，保持皮肤洁白、红润，延缓衰老。 3） In addition, you can connect it to any telephone line so that you can send and receive e-mail and faxes and get on the Internet. 此外，它可以与任何电话线连接，用来发送电子邮件、传真或上网。 4） Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back of your computer. 将视频电缆的蓝色插头/接头连接到电脑后面的蓝色视频插口/接口上。 5） Store in a dry place at room temperature. Protect from light and in airtight container. 室温干燥处，避光，密封保存。 置于室温干燥处，避光、密封保存。 6） Complete the whole treatment course even if the condition seems to be improved. 即使病情好转，患者仍需服用一个疗程/服用完整个疗程/坚持服用一个疗程。 7） The autoclave was then sealed and cooled to 180℃, in which 21.94kg of p-DCB and 18.0kg of NM