缤纷英语颜色词.ppt

缤纷英语颜色词 How many words about colors do you know? 黑色（Black）  汉语中与 “黑” 字组成的一些词语，如“黑钱” 、 “黑社会” 、 “黑市”等都是些不好的词语。对于通过违法手段得来的不义之财，违法经营的地下市场以及违法乱纪的犯罪团伙，英语分别用 black money, black market, black society表示。 黑色还是悲哀的颜色，常用于表示不幸、沮丧。英美人在葬礼上穿黑色服装（wear black） ，表示为亡者服丧，中国人通常在葬礼上戴黑纱表示哀悼。 英语中的 Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。A black dog 指一个忧伤或沮丧的人，而 a black future 形容暗淡的前景。 黑色在汉语和英语中都有“阴险、凶恶、气愤和不光彩”的涵义，如：black guard（流氓/恶棍） ，black mark（污点） ，to look black at someone（怒目而视） 白色（White） 白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但有时在两种文化中引起的联想意义却不完全相同甚至相反。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral） ，表示哀悼。但在英语文化中，white 表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色婚纱，象征着爱情的纯洁美好。 汉语中的 “白手” 表示两手空空， 相当于empty-handed， 不是white-handed。 white-handed在英语中比喻“正直的、无辜的、廉洁的” ，a white war 指“不流血的战争” ，不是“白色的战争” 。 红色（Red） 红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。汉语中的红色只有褒义，象征革命、进步、喜庆等。 英语中的 red 既有褒义也有贬义。red 可以表示信仰、博爱、献身、坚忍不拔，同时还含有暴力、流血、不贞洁等贬义。 如 go into red（出现赤字或发生亏损） ，see red（气得发疯、大发雷霆） ，red-letter day（纪念日、高兴的日子） 。 绿色（Green） 在英语中可以表示“嫉妒、眼红” ，如：green with envy（十分妒忌） 。英语中的 green 还有“幼稚、不成熟、没经验”的含义。如：green hand（生手） ，as green as grass（幼稚） 。在西方文化中, 绿色是草和树木茂盛的颜色，它不仅象征着青春、活力，如：in the green（血气方刚） ，a green old age（老当益壮） ；而且表示新鲜，如 keep the memory green（永远不忘） 。 在汉语中，绿色象征生机勃勃，充满青春活力，还含有积极向上的褒义。如“绿女红男”指充满青春活力的青年男女； “桃红柳绿”形容绚丽多彩的春天景象； “绿林好汉”指聚集山林，劫富济贫的人。但绿色也含有贬义，象征低贱，如因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子” 。 黄色（Yellow） 在英语中，黄色一般带有不好的内涵意义和消极意义。yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow livered（胆小鬼),yellow press（品味低俗的出版物)。 在汉语中， “黄”是表示尊贵、吉祥的颜色，如：黄袍（天子的龙袍） ，黄榜（天子的诏书)，黄马褂（皇帝钦赐文武重臣的官服） 。所以黄色在中国传统文化中为历代封建帝王所专用，乃帝王之色。“黄”还象征吉祥、繁荣，如：黄道吉日（宜于办事的好日子） 。 但是，黄色在英汉语中都有疾病与警告的联想，都象征衰败、忧伤和死亡。汉语中人们用“面黄肌瘦”形容身体不佳，英语里 yellow blight 指枯黄病，yellow flag 是船员们挂在海轮上表示有流行病的黄旗。 蓝色（Blue） 蓝色是晴天天空的颜色，在中国文化中象征意义较少，在汉语中“青”与“蓝”均等同英语的 blue。 中国人认为“青”是一种庄严高雅的颜色。有“青出于蓝而胜于蓝、永垂青史、青史流芳、青云直上”等等含有褒义或积极意义的表达方式。 在英语中 blue 的含义十分丰富，它能象征高贵、高远、深沉、严厉，如：blue blood（名门望族） ， blue ribbon （最高荣誉的标志） ； 它又象征忧郁、 沮丧、 情绪低落， 如： feel blue （不高兴） ， a blue outlook（悲观的人生观） 。但是blue 也象征庸俗下流，如：blue movie （色情电影） ，blue revolution（性解放运动） ，blue talk（下流言论） ；它还有突然