利用语料库调查译者的文体_贝克研究新法评介.pdfVIP

　　第25 卷　第3 期 解放军外国语学院学报 Vol.25　No.3 　　2002 年5 月 Jo rnal of PLA University of Foreign Lang ages 　　May 2002　　 利用语料库调查译者的文体 ———贝克研究新法评介＊ 张美芳 (, 510275) 　:翻译研究中的文体研究主要是研究原文的文体和原作者的风格在何种程度上得到 再现。风格批评被认为是 评论文学作品翻译得失的最高层面的批评, 原作风格的再现程度也就成 评判文学作品翻译优劣的准绳。为 打破这种只 重译文和原文 “文体对应” 的研究局面, 贝克 (Baker)尝试利用语料库来调查文学翻译中译者的文体, 并希望在此基础上 探讨影响译者的文体与风格的社会文化因素。 :语料库;调查;译者的文体 :H059　　:A 　　:1002-722X (2002)03-0054-04 Using Corpus for Investigating the Style of a Literary Translator —Introducing and commenting on Baker s new research method ZHANG Mei-fang (School of Foreign Lang ages, Zhongshan University, G angzho , G angdong Prov., 510275, China) Abstract:In the field of translation st dies, style is s ally investigated and compared with that of the original w riting.Little or no attention has been paid so far to the research of the style of a translator or gro p of translators.Baker makes her first attempt to o tline a methodological framework and to se corp s for investigating the style of literary translators. Key words:corp s;investigation;style of the translator 　　1. , (category )、 20 90 , (variation of formality ) , (patterned choices)。, , , 。(Ho se, 1977/1981;1997) , 。 , , (a , , checklist of feat res), , , 。 “” 。 “” 。 , 、、 ; , 、 、 。 、 。 , 。 , 。 “” :2001-11-05 :张美芳 (1953-), 女, 广东开平人, 中山大学英语系主任, 教授, 博士, 研究方向为翻译、 语篇分析和应 用语言学。 　　第3 期 张美芳　利用语料库调查译者的文体 　　　　　 ·55 · , , , , 。