泰纳龙蓝色寓所，马尼，希腊 - Tainaron Blue Retreat.PDF

泰纳龙蓝色寓所，马尼，希腊 Tainaron Blue Retreat, Mani, Greece, 2014 建筑设计 ：科斯塔斯·佐维洛斯 ，卡斯阿尼·特奥多拉卡寇 Architects : Kostas Zouvelos, Kassiani Theodorakakou 高耸的棱形塔楼威严壮丽，体现了马尼地区建 筑最原始而纯粹的特色。这种被称为“xemonia” 的建筑通常设于人口聚集区的外围，用以保卫和扩 张领地——高塔在起到监控、发现或驱逐敌人作用 的同时，也将来自聚集区的行政震慑力传递到新的 领地中去。 泰 纳 龙 蓝 色 寓 所 正 是 这 种 希 腊 南 部 传 统 xemonia 建筑的典型。塔楼的部分现在被改建成了 一座小酒店，它的对面是一座过去也曾是坚固防御 设施的类似建筑物。两座建筑一起凌驾于通往泰纳 龙的道路之上。其中塔楼建造在被称为“rizomies” 的坚硬岩石上，占据了战略要地，为同时俯瞰海面 和腹地提供了绝佳的视点。 这一传统建筑的修复工作解决了从外观上体现 古老石材材质的问题，让整修后的塔楼给人以从基 地的地面生长出来的印象。建筑内外的抹面都使用 了真正的罗马式砂浆“kourasani”（Theraic 地区 的泥土、陶瓷粉、石灰和一种特殊颜色的河沙的混 合物）以及极少量的水泥，这种面层能够加强砖石 的稳定性和耐久度。 而要将一座高塔转变为客房也需要克服大量的 困难。其中最主要的难点在于需要让设计在高度体 现当地建筑特色的同时，也创造出能满足当代审美 情趣的居住用房。建筑共有 4 层，每层的室内面积 都非常有限，新设计将其改为了 3 套带浴室并能共 享厨房的客房，以及一个公共的用于接待和吃早餐 的空间。各空间之间通过垂直交通联系，让宾客们 能体验在狭窄的出入口（“瀑布”）、木楼梯或是墙上 和拱门上伸出的石头台阶（踏步）间穿梭的独特感 受。 为了尽量减少对建筑外部空间的干扰，场地环 境的设计遵从了周边原有的景观地形，并增加了一 片水面，形成建筑与场地间均衡而统一的组合，从 而兼具整体感和特色。□ （司马蕾 译） 项目信息/Credits and Data 场地面积/Site Area: 1103m2 建筑面积/Floor Area: 191m2 材料/Materials: 石头 ，木材 ，铁/Stone, wood, iron 造价/Cost: 500,000 EUR 设计时间/Design Period: 2008 -2010 摄影/Photos: George Meitner 1 远景/Distant view 42 WA 2015/09 山地建设的可持续性：冬奥会及其他 1 Sustainability in the Mountains: Winter Games and Beyond WA 2015/09 43 The towers, imposing like tall and narrow prisms, are the most stubborn and absolute expression of Mani architecture. On the outskirts of the settlements, the xemonia (fortified houses) were erected in order to defend or expand the land property. They served not only to control, exclude or drive out the opponents, but also to transfer the pressure from