当代外语研究.doc

当代外语研究 2010年第期 (总第35期) 目录 专家访谈 罗伯特·杨生安锋 语言学研究 转喻在新闻语篇的语义表征及语用功能 朱东华 英语词语搭配的渐次性特征及其认知解释秦建栋 外国文学研究 翻译研究 外语教学研究 中国大学生鉴别英语提升和控制的实证调查研究 马志刚 书评 蒋跃 刘 芳 邢 杰 CONTEMPORARY FOREIGN LANGUAGES STUDIES Number 4, April 2010 (General Serial No. 352) CONTENTS Interview The Reconstruction of Literary Canon and the Future of Comparative Literature: An Interview with David Damrosch SHENG Anfeng Linguistics A Review of the Distributed Morphology Theory CHANG Hui Game Theory in verbal communication: the perspective of philosophy of language WANG Xueling On the Gradations of English Collocations and Their Cognitive Interpretation QIN Jiandong Foreign Literature On the Artistic Charm of the Ending in “Matisse” CHEN Aixiang Translation Studies The Loss and Gain of Interpretation—A Case Study of Amplification in the English Translation of Ganxiaoliuji ZHANG Yan Foreign Language Teaching The Influence of Specificity on Chinese Learners Acquisition of the English Article System MA Zheng Book Reviews A Review of Routledge Encyclopedia of Narrative Theory SHANG Biwu A Review of Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Second Edition. LIU Fang XING Jie 后殖民理论的反思与期待——罗伯特·杨教授访谈录 罗伯特·杨 生安锋 (美国纽约大学；清华大学，北京，100084) 内容提要：本访谈详尽地探讨了后殖民主义的种种议题、包括其未来发展趋势及其在中国的变异和作者的期望等等问题。在访谈中，罗伯特·杨高瞻远瞩地回顾了后殖民主义理论在世界各地的运用及其与当地状况结合后产生的种种变异、剖析了当代民族主义的兴起与蜕化、分析了比较文学所面临的问题与未来，也谈到东方文化尤其是中国文化和印度文化中的种种问题。杨自命为一个“马克思主义异议分子”，他探讨了自己对马克思主义的批判性吸收和创新以及“第三世界”这一术语的问题。杨还谈到自己所建立的后殖民主义“宏大叙事”、后殖民主义在神学等领域的新思路、后殖民主义与生态批评关注点的契合、后殖民主义与现代性的关系等等议题。 关键词：后殖民主义，民族主义，第三世界，马克思主义异议分子 作者简介：罗伯特·杨是当代英语文学及后殖民主义研究领域里的先驱和最有影响力的学者之一。曾任牛津大学文学批评理论及英文教授，2005年受聘美国纽约大学任朱利叶·希尔维(Julius Silver)英文和比较文学讲座教授。 生安锋，文学博士，清华大学外语系副教授。研究方向为西方文论、比较文学、英美文学。电子邮箱：safe@ [中图分类号] [文献标识码] [文章编号] Sheng: Professor Young, you have become very influential in China since the 1990s, which was almost twenty years ago. And your definition of the p