量词_层_与_重_语义对比分析.pdfVIP

20 10年 08月 汉语学习 A ug. , 20 10 第 4 期 Ch inese L anguage L earn ing No. 4 量词 “层 ”和 “重 ”语义对比分析① 周 　芍 (华南师范大学 国际文化学院 , 广东 广州 51063 1) 　　[摘 　要 ]本文立足于历时来源 ,对量词 “层 ”、“重 ”的语义从认知角度作出比较详细的对比说 明 ,并解释两个量词在用法上的共性和差异 。 　　[关键词 ]对比分析 ; 近义量词 ; 语义来源 ; 语义关系 ; 认知分析 [中图分类号 ]H 146. 3 [文献标识码 ]A [文章编号 ] 1003 - 7365 (20 10) 04 - 0053 - 06 §0 引言 ( 量词通过突显名词所指事物的特征来对名词进行次范畴化 , 并使之个体化 。 B isang ) ( 1999 寻找到量词与名词组合的接口,才有可能对量词的使用规律进行描述 。 邵敬敏 1993 / 1996) 然而语言事实是复杂的 ,要对纷繁复杂的近义量词进行辨析 ,有时必须深入分析单个量 词的形成过程才能找到决定性的因素 。 量词 “层 ”和 “重 ”意义相近 ,分布也有交叉 。例如 : 　　几层帷幕 ———几重帷幕 　　　 　　一层阴影 ———一重阴影 但两者又不能完全互换 , 比如下面的替换都是不成立的: 　　夹了一层奶油 ——— 夹了一重奶油 　　湿了一层地皮 ——— 湿了一重地皮 　　打了一层粉 ——— 打了一重粉 三层实木复合地板 ——— 三重实木复合地板 可见 , “层 ”与 “重 ”的功能并不完全一致 。为什么这两个量词会有语义和功能的交叉 ,其 功能如何分配 ,这是我们关心的问题 。本文立足于它们的历时来源 ,从认知角度进行分析 。 §1量词 “层 ”和 “重 ”的语义来源 量词 “层 ”和 “重 ”从语义来源上看 ,区别相当大 。 ( ) “层 ”層 ,从字源上说从尸 ,从屋省 , 《说文解字 》: “层 ,重屋也 。”从形象上说 ,就是一层 一层叠加而上的建筑 。例如 : ( ) 　　①人在层台之上 ,人从层台下叩头 ,求请台上之物 。 《论衡 》 依据楼台的特殊的形状 , “层 ”引申扩展而指其他具有类似形状的事物 , 比如 “里层 、外层 、 上下层 、富矿层 、阶层 、大气层 ”等 。这些词语中的 “层 ”都是指向叠加在一起的事物或其中之 一 。但在这里 “层 ”还仍然是名词性的而非量词性的。再进一步引申, “层 ”就与这种形状形成 一定的语义联想关系 ,当人们在头脑中反应出 “层 ”一词 ,就会激活其所关联的 “层层叠加 ”的 形状 ,并指向其中的每一构件 ,转而成为单位的代表 。也就是说 , “层 ”的意象从本义到引申义 ① 本文是作者博士学位论文的一部分 ,导师邵敬敏教授对本文的写作和修改提出了宝贵意见 ,谨致谢忱 ! ·53 · 2010年 08月 量词 “层 ”和 “重 ”语义对比分析 A ug. , 2010 第 4 期 No. 4 大约经历了如下过程 ,如图 1所示 :