文言文——翻译 (1).doc

岳阳楼记翻译： 庆历四年春天，滕子京降级到巴陵当郡守。到了第二年，，。于是他就重修岳阳楼，扩其旧有的规模，又把唐代诗人和今人的诗赋刻在上面。我写一篇文章来记述这件事我看那巴陵郡的，都集中在洞庭湖上。它着远山，吞吐着长江，浩浩汤汤，无边无。，气象千变万化。这是岳阳楼的宏伟啊！前人得很详了。那么，它向北通巫峡，往南可以到达潇水和湘，和诗人，大多在这里聚会，他们观？　　，阴风怒吼，浊浪，太阳和星星隐没了光，。商人和旅客不，，船桨断折。傍晚，虎在咆哮，猿在哀鸣。此刻登上这座楼啊，便有离开、怀念家乡、担、。萧条，不禁感悲。　　到了春和煦、阳光明媚的时，湖上风平浪静，，沙鸥，游来游去。岸上的草，，月影的玉璧。渔歌，！此刻登上这座楼，便觉得心开，精神愉快，和耻辱，举酒，真是喜气洋洋啊！　　我曾经过古时候，许与以上两种心情有所不同吧。为什么呢？他们不因。朝廷，为他们的百姓担忧；，则为他们的君主忧虑。这真是进也忧，退也忧。那么什么时候才会快乐呢？他们一定会说“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”啊。唉，这样的人，我？　　时为庆历六年九月十五日。 从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。（于是）砍竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。　 　　 潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。（鱼儿）呆呆地静止不动，忽然间（又）向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。 　　 向潭的西南方向望去，（溪流）像北斗七星那样的曲折，（又）像蛇蜿蜒，。两岸的形状像犬牙似的参差不齐，溪水的源头在哪里。 　　 坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，，空无一人，（这气氛）使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番景致离开了。 　　 一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。 我小时候就爱好读书。（因为）家里贫穷，（所以）没有办法得到书来看，就常常向藏书的人家去借，亲手自己用笔抄写，计算着日期归还。天非常寒冷，砚池里的墨汁结成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲和伸，也不敢放松抄书。抄写完毕，跑着赶快还书，不敢稍微超过约定的期限。因此，人家都愿意把书借给我，我也因此能够广泛地阅读各种书籍。成年以后，我更加仰慕圣贤的学说，又担心没有学问渊博的老师可以交往（请教），曾经跑到百里以外，拿着经书向的前辈请教。前辈德高望重，向他请教的学生挤满了他的屋子，他从来没有把言辞放委婉些，把脸色放温和些。我站他旁边，提出疑难，询问道理，弯下身子侧着耳朵向他请教；有时遇到他大声斥责，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一句话来；等到他高兴了，就又向他请教。所以我虽然愚笨，但最终还是能够获得知识。 　　 当我跟老师学习的时候，背着书箱，拖着鞋子，走在深山大谷里，深冬风，雪几尺深，脚上的皮肤因寒冷干燥而开裂却不知道。到了学舍，四肢冻僵得不能动弹，服侍的人用热水浇洗（我的手脚），用被子给我盖上，很久才暖和过来。住在旅馆里，主人每天（只给我）两顿饭吃，没有新鲜肥美味道好的食物可以享受。同屋住的同学，都穿着华丽的衣服，戴着红缨珠宝装饰的帽子，腰上挂着白玉环，左边佩着刀，右边挂着香袋，（浑身）光彩照人好像神仙一样；我却穿着破旧的衣服，生活在他们当中，一点也没有羡慕的意思，因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的。我求学时的勤和艰辛大概就是这样。 　 鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求庄公。他的同乡说：“谋划这件事，你又何必参与呢？”曹刿说：“眼光短浅，不能深谋远虑。”于是进宫见庄公。曹刿问庄公：“您凭什么跟齐国打仗？”庄公说：“衣食的东西，我不敢独自占有，一定拿来分给别人。”曹刿说：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的，我从来不敢虚报，一定。”曹刿说：“难以使人信服，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的案件，不能，但一定。”曹刿说：“这是（对人民）尽的事，可以凭这一点去打仗。作战时请允许我跟您去。”　　鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。在长勺和齐军作战。庄公（一上阵）就要击鼓进军，曹刿说：“（现在）不行。”齐军擂过三通战鼓后，曹刿说：“可以击鼓进军啦。”齐军大败。庄公正要下令追击，曹刿说：“还不行。”（说完就）下车去察看齐军的车印，又登上车前横木了望齐军（的队形），（这才）说：“可以追击了。”于是追击齐军。　　打了胜仗以后，鲁庄公询问取胜的原因。