家畜大规模救援操作.PDF

家畜大规模救援操作 Large scale rescue operations of domestic animals 大规模拯救中抢救生命和提高动物福利 的七点计划 A seven point plan to save lives and improve welfare in large scale rescues Animals Asia Foundation 10/F, Kai Tak Commercial Bldg, 317-319 Des Voeux Road, Central, Sheung Wan, HONG KONG Page 1 与疫苗接种情况不明猫狗，如流浪猫狗或从猫狗肉市场救回的猫狗，有 直接接触的每个人都必须接种狂犬病疫苗，以保障自身安全。 Every person who will be in direct contact with dogs and cats of unknown vaccination status, such as strays or such rescued dogs and cats destined for meat markets, MUST be vaccinated against rabies for their own safety. 任何被猫狗咬伤的人都必须使用肥皂和清水彻底的冲洗，若可以用碘酒 洗必泰或消毒酒精等消毒液清洗则更好，并且必须寻求医疗帮助进行曝 露后狂犬疫苗注射。 Anyone bitten by a dog or cat MUST wash the wound thoroughly with soap and water, and preferably with a disinfectant such as iodine, chlorhexidine, or rubbing alcohol and must also seek medical attention to receive appropriate post-exposure rabies vaccinations/treatment. 立即 IMMEDIATELY 1.隔离 将新到的猫狗即使看似健康，仍应与常驻动物隔离。切记这 新来的动物会给常驻动物造成患严重或潜在绝症的风险，因 他们即使看似健康，可能患有和传播疾病。 1. ISOLATE Isolate any new dogs or cats away from resident animals even if they look healthy. Remember these new animals WILL pose a serious and potentially fatal disease risk to resident animals even when they appear healthy, as they can be incubating and spreading disease. Animals Asia Foundation 10/F, Kai Tak Commercial Bldg, 317-319 Des Voeux Road, Central, Sheung Wan, HONG KONG Page 2 2.接种疫苗 立刻为所有新来的猫狗接种疫苗。所有狗必须注射狂犬病疫苗和四联疫 苗（犬瘟热/细小病毒/肝炎/犬副流感病毒）。第一针四联苗接种的3- 4周后应注射加强针。 所有猫应接种狂犬病疫苗和猫病毒性鼻气管炎，猫鼻结膜炎病毒，猫泛 白细胞减少症的联合疫苗。疫苗接种应该尽快进行- 最理想应在救援后的24小时内进行，以防止疾病的传播。疫苗注射可拯 救生命和减少医疗开销。 2. VACCINATE Vaccinate ALL new dogs and/or cats IMMEDIATELY. ALL dogs MUST receive RABIES AND DHPPi (Distemper, Canine Parvovirus, Canine Hepatitis, Canine Parainfluenza) VACCINES. All dogs MUST receiv