从汉英数范畴的差异看汉语复数标记们与数词的 - 华东师范大学学报.PDF

ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＥＡＳＴＣＨＩＮＡ ＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｎｏ．１，２０１６ 从汉英数范畴的差异看汉语复数 标记“们”与数词的不兼容 桑紫宏 （华东师范大学对外汉语学院，上海，２０００６２；波茨坦大学语言、变异与移民中心，德国波茨坦，１４４６９） 摘 要：文章主要讨论了汉语复数标记“们”与数词的不兼容和汉英语复数范畴的差异，主要结论是汉语 　 　 　 的复数标记“们”既是累积性复数标记，又是联系性复数标记。作为前者时所指称的对象是不包括原子性的 单数成员，其不能与表示确定数目的数词共现。作为后者时则因指称对象的异质性而导致计数的失败。相 反，英语的复数标记“ ”则蕴含了通数，可以指称单数，也可以指称复数，故而可以与数词共现。“们”是真正 ｓ 意义上的复数标记，而“ ”却蕴含了单数和复数。 ｓ 关键词：累积性复数；联系性复数；通数；们；ｓ ＤＯＩ：１０．１６３８２／ ｊ．ｃｎｋｉ．１０００５５７９．２０１６．０１．０１３ 　 　 　 一 引 言 汉语作为典型的量词性语言（ｃｌａｓｓｉｆｉｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅｓ），其数范畴的表达与英语等非量词性（ｎｏｎ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅｓ）语言有着明显的区别，其中之一就是前者量词大量存在，数词在修饰名词的时候大 多需要借助量词的中介来实现，否则就会造成不合法的结构。例如： （） 三本书① 四位老师 三书 四老师 １ ａ． 　 ｂ． 　 ｃ． 　 ｄ． 与汉语相反，英语中数词可以直接修饰名词，而无需借助量词。例如： （） ２ ａ． Ｔｈｒｅｅ ｂｏｏｋｓ　 ｂ． ｆｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒｓ 此外，汉语在数范畴上与英语数范畴的另一个区别就是所谓的复数标记与数词的不兼容，即汉语的 复数标记“们”在与名词性成分结合后不能与数词同现。例如：   （３）ａ． 三个老师们　 ｂ． 四个祥子们 例 与 中的数词属于确数，即明确的数。值得注意的是，汉语的复数标记“们”虽然不能与表确 ３ａ ３ｂ 数的数词共现，但其可以与表概数的数词同现。在这点上，汉英复数标记是一致的。例如： （４）ａ． 一些同学们　 ｂ．许多女人们　 （５）ａ． ｓｏｍｅ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ　 ｂ． ｍａｎｙ ｗｏｍｅｎ 很多语言学家由此提出理论假说，从跨语言的角度来说，量词和复数标记呈互补分布，一种语言中 ②③ 不能同时存在量词和复数标记。 但是随着新的语言事实的发现，尤其像波斯语、韩语等量词性语言中 复数标记的大量存在，这一假说被推翻。可随之而来的问题是：既然量词性语言中存在复数标记，那为 何其只能与概数兼容而不能与确数兼容？换言之，即量词性语言中的复数标记与非量词性语言中复数 ＣＣＬ ＣＣＬ ① 本文语料来自北京大学中国语言学研究中心（ ）现代汉语语料库（下文简称 语料库），下文凡不注明出处的例句，均来 自ＣＣＬ语料库。 Ｇｒｅｅｎｂｅｒｇ Ｊｏｓｅｐｈ Ｈ． ｅｄ． Ｕｎｉｖｅｒｓａｌｓ ｏｆ ＨｕｍａｎＬａｎｇｕａｇｅ Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｍａｓｓ ＭＩＴ Ｐｒｅｓｓ １９６３． ② ， （ ）， ， ， ： ， ③ Ｃｈｉｅｒｃｈｉａ，Ｇｅｎｎａｒｏ，Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ ｋｉｎｄｓ