英语课文翻译(考试范围).doc

Unit 1 教参 课文翻译 邮政的历史 邮政的起源已经在时间的迷雾中消失了。在诸如中国、波斯、埃及、希腊以及罗马帝国各省这样古老的土地上， 我们发现了一种通信系统的遗迹，此系统或有口头或通过书面形式，由驻扎在公路沿线各点的人马接转传送。这种邮政实际上是由君王诸侯们垄断，而他们主要关心的也只是他们的命令能否到达其辽阔疆域最偏远的角落。随着社会生活的发展，私人也被允许通过君王和修道院的信差相互联系。 这种半官半私的初期组织一直持续到中世纪末期，但是不久人们就发现这种组织不足以满足不断变化的社会需求。随着印刷术的出现，教育渗透到了社会的各个阶层，而新大陆的发现及其影响又加强了各国之间的联系。于是通信稳步发展。迫于此种需求，邮政也必然得以发展。十六世纪时，弗朗索瓦．塔克西斯首次推出了一种有几个欧洲国家共同经营的邮政业务。从而推动了邮政事业的跨国发展。由此邮政的发展超越了国界。后来到十八世纪，邮政终于成为一种公共服务设施，并且逐渐呈现出现在的面貌。 起初，国际邮政交流由适合各国具体需求的双边协定来进行管理。这种系统由于涉及到了用不同的货币按不同的重量单位来计算各种各样的费用，从而使得邮政业务复杂化，阻碍了邮政的发展。蒸汽机航海和铁路的发明给邮政带来了变化。各国邮政部门意识到，要使国际通讯跟得上交通方式的发展，就要减少各种手续并且使其标准化。1840年，英国在这方面迈出了第一步。在罗兰.希尔的建议下，英国国内信件的邮资降至一便士；与此同时，邮票产生了。 1868年，德国人海恩里希·冯·斯特凡草拟了建立世界邮政联盟的计划提纲。在瑞士政府的邀请下，1874年9月15日召开了伯尔尼会议。他建议政府把此计划呈交给伯尔尼会议进行研究讨论。 Reading 2 万国邮政联盟成立于1874年10月9日，总部设在瑞士的伯尔尼。邮联第一次大会叫做伯尔尼大会，签署了1874年伯尔尼条约。据此条约，第一个共同公约出台，同时成立了“邮政总联盟”。1875年7月1日，共同公约开始生效。3年后，“邮政总联盟”易名为“万国邮政联盟”。 为庆祝万国邮联成立25周年，1900年7月在伯尔尼召开了一次“特别大会”。在德国提议下，大会决定在伯尔尼建立一座纪念碑。纪念碑由法国雕塑家夏尔·勒内·得·圣·马尔索设计，于1909年10月4日举行了落成典礼。这项工程的座右铭就是：“环绕世界”。纪念碑由花岗岩和铸铜建成，坐落在联邦宫殿西侧的伯尔尼公园内。纪念碑上雕有环绕全球传递信件的5个信使。在纪念碑落成75周年典礼上，国际局总局长勃比先生发表了演讲。他说道；“纪念碑上的5个人像代表了五大洲，这是各民族在邮政领域内的协调关系的一种最庄严的象征；他们会告诉我们万国邮联为何而存在；世界是一个统一的邮政领域。” 大会是联盟的最高权力机构，由各成员国代表组成。邮政大家庭的成员们每5年开一次会，对国际邮联法规进行修订并为解决当前最关心的问题制定行动计划。因此大会具有基本的立法功能。只是由于两次世界大战的原因才违背了这项原则（每五年聚会一次）：罗马大会（1906年）和马德里大会（1920年）间隔了14年；布宜诺斯艾利斯大会（1939年）和巴黎大会（1947年）间隔了8年。 邮联的四个机构是国际局，行政委员会，邮政经营理事会，咨询委员会。国际局是设于联盟所在地的一个中央机构，是各国邮政的联络、信息和咨询机构，并促进邮联成员间的技术合作。行政委员会确保大会期间邮联工作的顺利进行，监管联盟活动并且研究控制，行政管理，立法和法规问题。邮政经营理事会处理国际邮政务的运营，经济和商业方面的问题。 咨询委员会代表了更广泛的邮政部门的利益，为邮政企业股东的有效对话提供了框架。由代表顾客，投递服务供应商，工人组织，邮政机构产品和服务供应商，以及其他与国际邮政业务有相关利益的机构，包括直销商，　私营运营商以及印刷商。 1948年，万国邮联成为联合国的一个专门代理机构。 Unit 2 Reading 1 英国邮政局有限公司 英国邮政局有限公司是英国皇家邮政集团的全子公司。它的邮政支局网点遍布全国，是英国最大的零售商。皇家邮政的历史可以追溯到1635年，当时查理一世面向公众开放了其私人使用的邮政服务。 邮政网点最初建立时，只是接收邮件，但是他们的业务后来又扩展到养老金的支付和其他一些金融交易。皇家邮政现在能提供170多种产品和服务，包括电话业务，金融服务，信函和包裹的保价，旅游相关产品等。如今，邮局是英国最大的外汇提供商，也是最大的独立旅游保险提供商。 除了面对面的服务，邮局还提供网上服务和电话业务。邮局网点有很多不同的类型：市中心的旗舰店，店主代办的网点（商店和邮局并存），还有包括流动邮局和上门服务于村落和教堂的拓展服务。 拓展服务 拓展服务对于那些无法提供邮政服务的社区来说，是一种可以给顾客提供邮局产品和服务