川普宣布退出巴黎气候协议演讲全文【带翻译】.docVIP

川普宣布退出巴黎气候协议演讲全文【带翻译】 　　6月1号，川普撕毁气候治理承诺、宣布退出《巴黎协定》的决定，引发国际社会各界人士的谴责。诚然，环保是个重要议题，也是大家都关心的话题。但是有多少人真正听了川普在说什么?把演讲原文呈现给大家，并摘要翻译/注解。 　　川普宣布退出巴黎气候协议演讲全文【带翻译】　　如果你只看主流媒体的话，肯定认为川普的举动是十恶不赦的，大概也不会去听他的演说，所以首先需要明确几点： 　　请花点时间了解一下这个巴黎协议到底是个什么东西。现在最大的指责是，全世界195个国家都签署了，肯定是好事，美国退出就是大逆不道!但是如果现在起草另外一个协议，要求美国敞开国库，给世界上每个国家一千亿美元，那结果也是这样的，除了美国谁都会签; 　　川普欢迎重新谈判，也希望达成一个新的协议，只是不想作冤大头; 　　谁说的退出巴黎协议就意味着放弃环保?美国签署巴黎协议才两年不到，之前一直致力于减碳，开发替代能源，难道退出这个毫无制约力的协议就意味着从此开始大肆污染环境? 　　任何协议都需要监督，而巴黎协议缺乏的恰恰是监督机制。不管你承认与否，这个世界上流氓国家很多，如果一个国家拿了钱不去改善环境，却用来扩充军备，巴黎协议能有什么办法? 　　减碳，低能，环保，事关国计民生。如果一个国家只有加入国际协议才会真正去治理环境，那么这个国家一定有比环保更严重的问题。 　　THE PRESIDENT: Thank you very much. (Applause.) Thank you. I would like to begin by addressing the terrorist attack in Manila. Were closely monitoring the situation, and I will continue to give updates if anything happens during this period of time. But it is really very sad as to what’s going on throughout the world with terror. Our thoughts and our prayers are with all of those affected. 　　Before we discuss the Paris Accord, Id like to begin with an update on our tremendous -- absolutely tremendous -- economic progress since Election Day on November 8th. The economy is starting to come back, and very, very rapidly. We?ve added $3.3 trillion in stock market value to our economy, and more than a million private sector jobs. 　　I have just returned from a trip overseas where we concluded nearly $350 billion of military and economic development for the United States, creating hundreds of thousands of jobs. It was a very, very successful trip, believe me. (Applause.) Thank you. Thank you. 　　In my meetings at the G7, we have taken historic steps to demand fair and reciprocal trade that gives Americans a level playing field against other nations. We’re also working very hard for peace in the Middle East, and perhaps even peace between the Israelis and the Palestinians. Our attacks on terrorism are greatly stepped up -- and you see that, you see it all over -- from the previous admin