- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
论医学翻译图书的质量控制
编辑出版
bianji chuban
论医学翻译图书的质量控制
畅晓燕
[摘 要] 医学翻译图书的质量控制对于其市场生存具有重要意义。编辑应主要从三方面控制图书质量:原著
内容质量、翻译文字质量和编辑加工质量。具体而言,编辑需要评估原著内容,引进优秀的国外医学图书;选择
合适的主译,控制图书翻译质量;注重编辑加工质量,并对图书质量整体把关。
[关键词] 医学翻译图书;图书质量;质量控制
[作 者] 畅晓燕,硕士,北京大学医学出版社有限公司编辑。
随着中外医学交流的增加,国外医学图书的引进和 性、权威性等,确定是否值得引进。
翻译也与日俱增,并且在医学图书出版中占据了越来越 (一)保证医学图书的时效性
重要的地位。引进国外医学图书,不仅可以将西方医学 科学技术的飞速发展使得知识更新的速度越来越
先进的理念、技术与经验介绍给国内医师,还可以促进 快。医学领域也面临同样的情况,新的药物不断研发,
国内外医师以书为桥梁,开启学术交流与互访的大门, 医疗器械发展迅速,治疗指南不断更新。医学图书作为
促进医学进步与繁荣。 知识传播的媒介与桥梁,需要追随知识更新的脚步,摈
医学翻译图书的引进,丰富了医学图书市场,开阔 弃陈旧甚至错误的知识,将经过科学论证的正确治疗方
了国内医师的眼界,但同时图书质量的良莠不齐问题也 法和先进医疗技术传播给读者。因此,为保证图书的时
突显出来。试想一本包装华丽、印刷精美的医学图书, 效性,在选择国外医学图书时,要注意以下两点:①出
却不时出现语句不通、表达不清的文字,读者茫然不知 版的年代。一般而言,出版年代越近,可选性越大,著
其所云,会不会有“金玉其外,败絮其中”的感觉?再 者在著书时会关注专业发展的动向,把专业的必威体育精装版动态
试想,一本印刷无可挑剔、文笔也清楚流畅的医学图 (如医疗指南的必威体育精装版变化、新药与新器械的应用等)写入
书,内容却已过时,所呈现的某些技术也已陈旧,读者 其著作中,及时把先进的理念与技术传播给读者。②图书
会不会怀疑此书的价值而否定此书?由此可见,医学翻 的版次。毋庸置疑,一定要选择必威体育精装版的版次,尤其是一些
译图书要想在图书市场上长盛不衰,控制好图书质量是 经典医学图书,往往每4~5年便再版一次。有经验的编辑
关键之举。 应及早关注新版的出版时间,提前做好版权引进工作。
广义上讲,医学翻译图书质量的控制,存在于从图 在实际工作中,编辑常常遇到的一种情况是,一
书创作伊始到图书印刷的每一环节。在编辑的实际工作 本医学图书的必威体育精装版一版已出版2~3年时间,而该书的版
中,医学翻译图书的质量重点强调三方面:原著内容质 次更新周期为4~5年,这时是否翻译该版图书就要谨慎
量、翻译文字质量和编辑加工质量。因此,编辑的责任 考虑,因为加上翻译所耗费的时间,该版译著出版时,
在于,评估并引进优秀的国外医学图书,选择合适的主 便可能恰逢原著更新一版即将问世的尴尬境地,于是该
译组织翻译,控制图书翻译质量,注重编辑加工质量, 译著上市之初便面临知识陈旧的危机,结果可想而知。
并对图书整体质量把关。 我们曾经引进《腹壁重建图谱》的版权,并联系好主译
一、评估原著内容,引进优秀国外医学图书 准备翻译,
您可能关注的文档
- 强化控规编制实施协作构建广西控规全新工作模式 - 广西建设网.pdf
- 8f优质护理.ppt
- 赵善荣唐 - 生物化学与生物物理进展.pdf
- 车祸现场处理 - 清华大学生活辅导组 - 国立清华大学.ppt
- 用同源模建方法预测蔷薇科斜条卷叶蛾信息素结合蛋白 - 安徽农业科学.pdf
- 元素碘钙锌铁硒我的广告词.ppt
- 不带电工作文化de-energized culture of electrical work - 机电工程署.pdf
- 健康饮食与肠道 - continence foundation of australia.pdf
- 哈萨克斯坦境内障碍物对赛加羚羊迁徙的威胁 - 国际野生生物保护学会.pdf
- 台州市图书馆学会会刊目次.pdf
文档评论(0)