Unit 8 介绍性口译.docx

Unit 8 Interpreting Informative Speech 介绍性口译 8--1 丝绸之路 The Silk Road Vocabulary 1、 追溯 date back 2、 朝廷使者 official envoy of the royal court 3、 西域 Xiyu(western countries) 4、 河西走廊 the Hexi ‘Corridor 5、 塔里木盆地 The Tarim Basin 6、 帕米尔山区 the Pamir mountain region 7、 阿富汗 Af’ghanistan ‘Afghan 阿富汗的, 阿富汗人的 8、 伊朗 Iran Iranian: 伊朗的，伊朗人/ 9、 伊拉克 Iraq Iraqi 伊拉克的，伊拉克人的 10、 叙利亚 Syria 11、 地中海 the Mediterranean Sea 12、 丝绸织物 silk cloth goods 13、 火药 gunpowder 14、 造纸术 paper making technique 15、 印刷术 printing technique 16、 佛教 Buddhism 17、 石榴 pomegranate 18、 散居 scatter 19、 少数民族 ethnic minorities 20、 天方夜谭 Arabian nights 一千零一夜的故事 21、 吐鲁番 Tur’pan 22、 领略自然景观的魅力 take pleasure in the charms of the natural landscape 23、 欣赏古代艺术家高超的工艺 appreciate the superior workmanship of ancient artists 24、 品尝地方风味小吃 enjoy local delicacies/snack food 典型句型1 丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪，当时一名中国官员、朝廷的使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。 The Silk Road dates back to the second century BC. When a Chinese official and envoy of the royal court Zhang Qian embarked on his business trip to Xiyu following this trade thoroughfare(通路，大道，要道，a main road or public highway) linking Asia and Europe. 典型句型2 丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界了最精彩的旅游节项目之一。 A wealth of historical relics, fascinating scenery and interesting local cultures along the Silk Road makes this long trip one of the world’s most exciting tourist attractions. 典型句型3 沿线您可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝地方风味小吃，结识当地居民。这次游览一定会给您留下可与家人和朋友共享的美好回忆。 All along the route, you will take pleasure in the charms of the natural landscape, appreciate the superior workmanship of ancient artists, enjoy local delicacies and meet local people. The trip will certainly leave you sweet memories that you will share with your family and friends. 8—2 Traditional Holidays 传统节日 介绍西方的一些主要节日 1月1日 新年 New Year’s Day 2月14日 情人节 Valentine’s Day 4月1日 愚人节 April Fool’s Day 4月12日 复活节 Easter(进入春天的第一个周日) 5月的第二个周日 母亲节 Mother’s