粤教版《哈姆莱特》英汉对照精品课件.ppt

不同语言之间的转换，当歧义太多，犹其是牵涉谐音双关时，有时可能无法翻译。不信？谁能把下面的对联译成英语还能保持其双关的意韵？ 上联：京城降雨全市变成中,南,海； 下联：市民疏散到处均为钓,鱼,台； 横批：汪,洋,入,京 2、奥菲利亚语言分析 哈姆莱特 小姐，我可以睡在您的怀里吗？ 奥菲利娅 不，殿下。 哈姆莱特 我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？ 奥菲利娅 嗯，殿下。 哈姆莱特 您以为我在转着下流的念头吗？ 奥菲利娅 我没有想到，殿下。 哈姆莱特 睡在姑娘大腿的中间，想起来倒是很有趣的。 ………… 奥菲利娅 您的嘴真厉害，殿下，您的嘴真厉害。 哈姆莱特 我要真厉害起来，你非得哼哼不可。 奥菲利娅 说好就好，说糟就糟。 哈姆莱特 女人嫁丈夫也一样。 ???? ???? 面对哈姆莱特的装疯卖傻、轻慢调笑，奥菲利娅虽备感羞辱却只有简单被动的回应。这中间当然有大臣女儿与王子的地位的区别，但更多的是对王子的爱和对他突然“疯狂”的惋惜与悲伤。从“说好就好，说糟就糟”的台词中可以看出善良贤淑的品质。哈姆莱特以这样的态度对待奥利菲娅，加上他误杀了她的父亲，最终让她发疯死亡。成了“妇女中最伤心、最悲惨的女子”。 六、探寻作品主题 关于《哈姆莱特》主题一直众说纷纭： 1、知难行亦不易（The Impossibility of Certainty and the Complexity of Action)——哈姆莱特的犹豫（indecision）与延宕（delay） 使《哈姆莱特》与其他复仇剧区别开来的主要原素在于，我们希望看到的复仇行动总是因主人公获取真相的努力而一再延宕。鬼魂说的话靠得住吗？他是朋友还是恶魔？我们怎样去确认一项没有证据的罪行？我们确知自己的行动会带来我们想要的结果吗？死后会发生什么？犹豫与延宕首先在于真相难明——知难。 知难行亦不易。怎样才能使合理、有效、合于目的的行动成为可能？是哈姆莱特反复思考的问题。当戏中戏证实鬼魂的指控后，哈姆莱特在斥责母亲时发现有人偷听，误以为是克劳狄斯，一剑刺去，倒地的却是他爱人的父亲波洛涅斯，谨慎一些难道不对吗？因此说哈姆莱特是“思想的巨人，行动的侏儒”对吗？许多人都同声说，这是一个自省到极点或怀疑到极点的性格之最详尽的分析，哈姆雷特，显然在表现一个英国民族的那种极端保守的精神，他把改革一事看得很严重，平时不必动手，非到大事临头、各方条件成熟，让自己在无意之间或偶然机会，不费什么力便做到。这样，虽自己不免屡经苦痛、挫折，但由此出现的骚乱，总要比不重时间地点，立刻去做所带来的 骚乱为小。换言之，哈姆雷特，不是有意要迟疑，而是有意等待时机。文艺复兴期的人道主义（或人文主义）经过百多年的倡导，也许是大胜利，但也许是出现了一种失败：因为我们过细反省、过细怀疑后，人类精神的前途，仍然是渺茫的。这世界还须我们好好看顾。哈姆雷特的悲剧，乃是理想主义者的悲剧。 对于迷信权术，无原则地崇拜一切成功者的中,国,人来说，《哈姆莱特》的价值恰恰就在于它证明了“谨慎”“保守”的重要性。它告诉我们，目的并不总能证明手段的合法性。它告诉我们，在一个礼崩乐坏的时代，做一个好人的困难与价值。 2、厌恶女人（Misogyny） 痛心于母亲在丈夫死后如此迅速地嫁给自己的叔父，哈姆雷特对妇女极为失望，他反复思考美色，情欲与道德腐败的关系，他让奥菲利亚进修道院，他对母亲大喊：“脆弱，你的名字叫女人。 Frailty, thy name is woman.” 3、 死亡的神秘（The Mystery of Death） 父亲之死，使主人公沉溺于死亡的意象，对死亡的思索几乎贯穿全剧。通过国王鬼魂，他探讨死亡的精神后果；通过弄人郁利克的头骨和尸体，探讨死亡的物质后果。 一句话，精神、真理与生命的不确定性，是哈姆雷特最本质的怀疑。 七、尝试英汉对译（见学案） END 走进经典： 《哈姆莱特》 Hamlet 课件设计制作：深圳第二外国语学校张少军 一、了解作者生平 威廉·莎士比亚（1564—1616），文艺复兴时期英国杰出的戏剧家，诗人。1564年出生于一个富商家庭。他曾经在“文法学校”读书，后因父亲破产，中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作，很快就登台演戏，并开始创作剧本和诗歌。 他的创作分为三个时期。第一个时期是1590—1600年，包括十部喜剧，九部历史剧，3部悲剧；第二个时期是1601—1608年，包括七部悲剧、 四部喜剧和一些十四行诗；第三个时期是1609—1613年，包括三部喜剧和一部历史剧。 他的剧作多为诗剧，主要作品有： 四大悲剧：《哈姆雷特》《奥赛罗》 《李尔王》《麦克白》 悲喜剧： 《罗密欧与朱丽叶》 四大喜剧：《仲夏夜之梦》