科技英语记叙文体2.pptVIP

1 记叙文体的汉译英 1. 1 科技论文的汉译英问题 1. 2 摘要的英译与写作 1. 3 国际会议文献的英译与写作 1 记叙文体的汉译英 1.2 摘要的汉译英问题 摘要又称概要、内容提要。 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。 摘要的基本要素：包括研究目的、方法、结果和结论。 摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。对一篇完整的论文都要求写随文摘要。 二、摘要的分类 报道性摘要是指明文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于简介。篇幅较长 指示性摘要是指明一次文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要，其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解 。篇幅较小 报道-指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表达。篇幅居中 三、英文摘要的时态 一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；公认事实、自然规律、永恒真理等 一般过去时：用于叙述过去某一时的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、等) 现在完成时和过去完成时 1） 一般现在时 用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。 例1：This investigation (study) is (conducted, undertaken) to…. The anatomy of secondary xylem(次生木质部) in stem of Davidia involucrata (珙桐) and Camptotheca acuminata (喜树) is compared. The result shows(reveals)…，It is found that…The conclusions are…The author suggests…． 2） 一般过去时 用于叙述过去某一时的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等)。用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。 例2：The heat pulse technique was applied to study the stemstaflow (树干液流) of two main deciduous broadleaved tree species in July and August,1996. 3） 现在完成时和过去完成时 完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。 例3：Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned to store the solar energy. 四、英文摘要的语态 主动语态 被动语态 1.2 摘要的汉译英问题 人称 冠词 数词 英文摘要的完整性 《EI》一般原则 六、看一些摘要的范例 1、报道性摘要范例 标题及作者： Experimental mine and laboratory dust explosion research at NIOSH Michael J. Sapko *, Eric S. Weiss, Kenneth L. Cashdollar, Isaac A. Zlochower Pittsburgh Research Laboratory, National Institute for Occupational Safety and Health, Pittsburgh, PA 15236, USA Abstract This paper describes dust explosion（尘末爆炸） research conducted in an experimental mine and in a 20-L laboratory chamber at the Pittsburgh Research Laboratory (PRL) of the National Institute for Occupational Safety and Health（职业安全与健康） (NIOSH). The primary purpose of this research is to impro