价值哲学与翻译批评研究的嬗变.pdfVIP

第1O卷第2 ’河海大 学报(哲学社会科学版 2008年6月 价值哲学与翻译批评研究的嬗变 孙宁宁 (河海大学外国语学院，江苏南京 210098) 摘 要：探讨翻译批评研究的哲学基础，论述翻译批评研究的范式嬗变，指出价值论观照下的翻译 批评的评价标准以交往理性为指导，追求共识性真理，具有评价的多元性和客观性。 关键词：翻译批评；价值哲学；评价理论；交往理性；共识性真理 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—4970(2008)O2—0081—04 和宗教哲学将上升为21世纪哲学研究的重点[3J。 一 、 价值哲学 而实践理性范围内的哲学研究就是以价值问题为研 本体论、认识论、价值论和方法论是哲学的4个 究主题的。因此，实践哲学成为哲学研究的主角，预 基本理论。哲学的本体论理论探讨世界是什么；认 示着哲学的又一次价值论转向。这一转向，凸现了 识论理论研究人是如何认识世界；方法论探究认识 价值问题在哲学研究的核心位置，确立了以价值问 世界和改造世界的根本方法；而价值论是哲学问题 题为哲学研究中心的哲学理念，为新的哲学范式的 的应有之义，探求客体与主体需要的关系问题。20 建构提供了丰富的资源。 世纪末，自语言论转向之后，哲学又开始了新的转 哲学，既是时代精神的精华所在，又是人类活动 向，即哲学的价值论转向。所谓“哲学的价值论转 的指南，具有指导性作用。中西哲学，由于社会文化 向，指的是价值问题在哲学研究中的凸现，以及由此 背景的不同，有着较大的差异。西方古代哲学，主要 是古希腊罗马哲学，就已经触及价值哲学的许多方 所引起的哲学研究视界的转换。”llj价值问题是相对 面，只不过还不够系统，但足以说明，价值论思想源 于“事实问题”而言的。价值问题的核心和难题，都 远流长。从整体上看，西方古代哲学侧重于本体论 是与人所面临的价值冲突和价值选择息息相关的。 研究；西方近代哲学侧重于认识论研究，强调功利， 研究价值问题的目的是为了形成引导未来行为的可 探讨价值与事实的关系；西方现代哲学侧重于价值 接受的、被称为是理性的价值判断。西方哲学的发 论研究，形成了相对独立的价值哲学。《英国大百科 展过程中，曾经发生了两次价值论转向。第一次是 全书》(袖珍本)第一卷阐述道，“价值哲学通常称为 在古希腊人类学时期，从自然哲学到伦理学的转变， 价值的理论，是关于最广义的善或价值的哲学研究。 价值问题第一次成为哲学研究的主题，人类社会的 一 方面，它赋予价值这个术语以广泛的含义；另一方 价值问题作为哲学研究主题的地位被确定了，人在 面，它为经济的、道德的、美学的以及逻辑的这些通 世界图景中的位置被凸现出来。19世纪中叶，价值 常相对地孤立考虑的各种各样问题，提供统一的研