山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指引.doc

山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南 为进一步规范本科毕业设计（论文）英语摘要的写作，提高撰写质量，特制定《山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南》，供撰写英文摘要时参考。 一、英文摘要撰写的几条原则 1．汉英对译原则 　 中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，从毕业生所撰写的英语摘要来看，存在两个误区，一是认为内容“差不多就行”或为了“好写”，在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，造成文摘重心转移；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往造成英文摘要用词累赘、重复，拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但也不意味着一个字也不能改动，可有所出入。 2. 行文风格 英文摘要的内容要求与中文摘要一样，一般包括目的、方法、结果和结论四部分。英文摘要的撰写应简明扼要，不属于上述“四部分”的内容不必写入。比如，在撰写英文摘要时可写出方法名称，而不必描述其操作步骤。另外，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的工作有一个清晰、全面的了解。 3. 特殊字符 特殊字符主要是指各种数学符号、上下脚标及希腊字母。在摘要中尽量少用或不用特殊字符及由特殊字符组成的数学表达式，改用文字表达或文字叙述。缩写字及首字母缩写词，如radar、laser、CADreview,??summarize, present, outline, describe等，例如： 原句：We review evidence for this view of addiction and discuss its implications for understanding the psychology and neurobiology of addiction. 被动：Evidence is reviewed for this view of addiction and its implications are discussed for understanding the psychology and neurobiology of addiction.(注意被动转换句子结构的调整，相对讲，主语不能太长，谓语不能太短，要平衡调整) 原句：This paper outlines some of the basic methods and strategies and discusses some related theoretical and practical issues. 被动：Outlined are some of the basic methods and strategies and discusse are some related theoretical and practical issues in this paper. (如果换成被动就会头重脚轻，用倒装平衡) （2）阐明写作或研究目。常用purpose,??attempt,??aim等另外还可以用动词不定式充当目的状语来表达，如： We attempt to recover a function of unknown smoothness from noisy sampled data.?To investigate the mechanism of Bcl-2s effect, we examined whether Bcl-2 interacted with other proteins.?? （3）提出重点内容或研究范围。常用study,??present,??include,??focus,??emphasize,??emphasis,??attention等，例如 Here we study the dependence of apoptosis on p53 expression in cells from the thymus cortex.?? This article includes a brief review of the physics underlying HERWIG, followed by a description of the program itself. 2．方法部分 介绍研究或试验过程。常用test, study, investigate, examine, experiment, discuss, consider, analyze, analys