而且黄龙.PPT

第十七章旅游文化的翻译 第十七章：旅游文化翻译 17.1 引言 17.2 才 “译” 展示 课前翻译练习： 黄龙奇观 17.3 技巧及难点解读 17.3.1 地理文化与传说 【思考与练习1】 17.3.2 山水文化与风景 【思考与练习2】 17.3.3 古寺文化与庙会 【思考与练习3】 17.3.4 地质文化与生态 【思考与练习4】 17.4 旅游文化的翻译 17.4.1 旅游文化与释义 【思考与练习5】 17.4.2 旅游文化与类比 【思考与练习6】 17.4.3 旅游文化与增删 【思考与练习7】 17.4.4 旅游文化与创造 【思考与练习8】 推荐参阅书籍 第十七章综合练习 练习1 练习2 练习3 17. 1 引言 (Introduction) 所谓旅游，就是到处走走，各地旅行，游览参观，领略自然风光，体味风土人情，感受历史文化，丰富阅历见识，提高个人修养，增长知识才干。 溯礼仪精神源流，看风俗千姿百态，寻古国文化文明精髓，赏各族风情迥异，感中华大地人杰地灵，述华夏儿女情怀。 还可坚强意志，培养情趣，开阔视野，敞亮胸怀，锻炼身体。真是好处多多，情趣无限！ 中国文化丰富，随历史兴衰而演变发展。我国的文明几千年来对国人的影响根深蒂固。近代的满族文化作为游牧的少数民族文化，满族的旗袍仍然是现代中国妇女的心爱之物。两湖孕育的湖湘文化在风云叱咤的 20 世纪。 江浙文化以上海大都会为中心、对外开放、以兼容西学的海派文化著称。巴蜀文化以地方文化为特色，产生了许多历史人物。齐鲁文化古风犹存，万世师表孔圣人及其后来的新儒学在 21 世纪再放华彩。塞北边疆的游牧文化养育了一代天骄成吉思汗。岭南文化随着华南地区经济的迅猛发展，正青春焕发。 地理自然文化。中国位于欧亚大陆的东南部，北边是沙漠和草原，西边是高山与高原，东南边面对大海，对外有高山峻岭、沙漠、海洋为界限。北有以沙漠、草原为主的蒙古地区；以森林、山地为主的东北地区；以黄土高原、黄土平原为主的黄河中下游；有湖泊、河流众多的长江中下游；自北到南的沿海地区和岛屿，有高山、盆地和纵行谷地的西南地区；还有遍布高山和高原的西北地区。 沙漠草原文化。北有内蒙古草原迎寒风接暖流，横跨中国。游牧人逐水草而居，随季而迁，世世代代，生息繁衍；东北川河森林密集，居民依山傍林，近水安家，靠渔猎为生；中国历史上，北边的牧人和猎人，时因衣食不足而南下侵犯农业地带，掠食抢物，南北文化接触融合。自古以来，牧人、猎人与农夫之间，沿着万里长城线界往来拉锯，商业贸易与战争杀戮同在此地进行，演绎了历史的断续分合、发展变迁。 水域江河文化。黄河、长江都源自青海的巴颜喀喇山，起源地相差不过几十里，但两条河流在中游地段，一向南一朝北，跨度极大，象征了中国历史的多元发展。黄河流经的黄土高原和黄土平原，最后流入黄海，孕育了炎黄子孙；长江流经中下游，最后进入东海，兴旺了华夏儿女。黄绿两条大河，代表两种完全不同的自然生态环境，产生了不同的文化。北方的黄河文化孕育了循规蹈矩、守分安命的孔孟儒家思想；南方的长江文化产生了多思维辨证、对宇宙自然充满了问题的老庄道家学说。 东南海洋文化。从北到南是一条沿着黄海、东海、南海的沿海地区。从宝岛台湾开始南下的一串岛屿和大陆沿海的陆地，封起了一条内海。内海两岸的居民，同样地随着洋流追逐鱼群，同样地在沿海的小丘陵上、小河沿岸边过着一区一簇的农村生活。沿海地区的农村，因丘陵而隔绝，却又因为流水，不论是海洋还是河流，而重新遇合，构成东南沿海特有的海洋文化雏形。海洋文化，是以芋头、水产为主要粮食来源。东南沿海地区，自中古以来，城镇密布，人口众多，生活富足，成为中国经济重心，海道出入口岸。 西南高山文化。云南有50多种习俗各异的民族群种，常是高山顶住一种人，山腰的海子（高山湖泊）附近住一种人，而谷地里又居住着另一种人。三种居民因地形不同，各有不同的生活形态和习惯。山顶上的居民，用羊和青稞交换谷地出产的蕈类和谷米。他们翻山越岭，不避辛苦，靠着芦笙高音和对面山谷的邻居彼此沟通唱和。各处山腰沿着海子的交通要道上，不断有马帮和盐商穿梭来往，将各地的特产和信息送来带去。 西北丝路文化。从天山到西藏，雪山高耸，高原干寒，山岭间偶见如镜湖泊，平坦处有草原和沙漠。沙漠中，有孤岛似的绿洲，即是一座座小的城市。藏区牧人是垂直放牧，夏天上山逐草、冬天下山安家；草原牧人是平面放牧，驱赶牛羊，逐水草落户，四处为家。自从