中国日报常见词汇中英对照 L.doc

中国日报常见词汇中英对照 L 拉动经济增长 fuel economic growth 拉关系 try to curry favor with 拉拉队长 cheer-leader, rooter king 拉选票 seek a vote 拉拉队 cheering squad 来料加工 process materials supplied by clients 蓝筹股 blue chips 劳动合同制 labor contract system 劳动预备制度 vocational training system 劳动争议 labor dispute 劳务输出 export of labor services 老三届 school leavers of 1966~1968 老少边穷地区 former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and poverty-stricken areas 老生常谈，陈词滥调 cut and dried, cliché 老油条 wily old bird; old slicker 老字号 an old and famous shop or enterprise; time-honoured brand 离退办 office for the affairs of the retired workers 离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees 礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 礼仪小姐 ritual girl 理财 arrange the finance 理货公司 tally company 理顺经济秩序 straighten out the economic order 立体农业 three-dimensional agriculture 利改税 substitution of tax payment for profit delivery 利好因素 wrinkle 利基 niche 连带责任 joint liability 联产承包责任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output 联合国环境署 UNEP (United Nations Environment Program) 联合国会费 the UN membership dues (fee) 联合国开发计划署 UNDP (United Nations Development Program) 联合国粮农组织 FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nation) 联合兼并 conglomeration and merger of enterprises 联合联络小组 joint liaison group 联合投标 syndicated tender 联想集团 Legend Group 廉洁奉公，以正治国 (of an official) clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness 廉政、勤政、务实、高效政府 an honest, diligent, pragmatic and efficient government 廉政公署 Independent Commission Against Corruption (ICAC) 廉政建设 construction of a clean and honest administration 练摊 to be a vendor 恋父情结 Electra complex 恋母情结 Oedipus complex 良性循环 virtuous circle 粮食收购部门 (governments) grain procurement (purchasing) agencies 两岸直航促进会 Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation 两弹一艇 A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine 两弹一星 atomic bomb, hydrogen bomb and artificial satelli