《解密》翻译策略探析.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2017 年6 月 Journal of Qiqihar University(Phi Soc Sci) 摇 摇 Jun. , 2017摇 摇 摇 阴外语与翻译研究 《解密》翻译策略探析 张丽云,聂婷婷 (齐齐哈尔大学 外国语学院,黑龙江 齐齐哈尔 161006) 摘摇 要:《解密》英文版的成功,主要在于译者恰当的翻译策略和翻译技巧。 米欧敏在忠实于原文的基础上,从 目的语读者的角度考虑,集译者、读者与作者三重身份于一体,译出为大众读者所接受的译本。 关键词:解密;可接受性;传播 中图分类号:H315郾9摇 摇 文献标识码:A摇 摇 文章编号:1008-2638(2017)06-0122-03 Research on the Translation Strategy of Decoded ZHANG Li-yun,NIE Ting-ting (Foreign Languages College,Qiqihar University,Qiqihar Heilongjiang 161006,China) 摇 摇 Abstract:The successof Englishversionof Decoded ismainly duetothepropertranslationstrategiesandskills. OliviaMilburn, as a translator,areader and an author,摇 translatedthenovelwiththe consideration of target readersonthebasisof faithfulnesstothe source text. 摇 摇 Key words:Decoded ;acceptability;transmission 摇 摇 麦家在中国的谍战剧作家中被称为“谍战剧第一人冶。 尝试,是被命运的选择。 因此,他的这种身不由己像极了大 他的很多著作都被改为影视作品,却未曾博得大众的喜爱。 众读者,只要生活在社会中,每个原始的个体都在被改造同 直到2014年其经典小说《解密》在35 个国家隆重上市才被 化,原本的世界观人生观也会受到强烈的冲击,为了去寻找 国内外读者所熟知,这部小说是继鲁迅《阿Q正传》、钱钟书 一种叫做归属感的东西,就不得不牺牲最本真的自己来求得 《围城》、张爱玲《色戒》后唯一入选“企鹅经典冶的中国当代 我们内心和外部世界的平衡,在这一点上读者与主人公的达 小说。 《解密》被介绍到海外后,受到一些欧美媒体的热烈 成某种共识,这也是《解密》能够为大众读者所接受的原因 追捧。 其一。 一、《解密》与西方读者的视界融合 麦家写作的高超之处在于他能将一个为西方人难于理 《解密》之所以能够受到西方世界的一片好评是有其原 解却被国人所熟知的“文革冶巧妙的避开,探求任何人都熟 因的,它满足了西方读者的心理需要,与西方读者的视界相 知的道德伦理,从而上升到精神的高度,把民族利益和国民 融合,因此产生共鸣,其走红也是有其必然性的。 责任作为一种更深层的东西隐涵起来,这样小说就有了普遍 1.将小人物置于大背景下,醉翁之意不在酒 的接受性,更能为西方大众读者所理解和认同。 麦家在处理“大我冶和“小我冶的矛盾时有其独到的写作 2.塑造的英雄人物形象符合西方文化的认知 技巧,他先是把主人公容金珍放置在十年“文革冶这样的大 在西方的文学传统里很少赋予英雄们神性的光辉,在古 背景下,然而却